Fountains Of Wayne - Prom Theme...Fountains Of Wayne - Troubled Timesby BloodPowerRadio34,709 views ...
Here we are at last 我們終於來到(畢業的這一刻) (here we are是 "我們到了"的意思, 也就是說 "我們畢業了") The moment soon will pass 此刻稍縱即逝 We'll go our seperate ways 彼此將分道揚鑣 We'll vanish in the haze 我們將被社會所吞噬 We'll never be the same 再也找不回昔日的你我 We'll forget each other's names 我們將不記得彼此的姓名 We'll grow old and lose our hair 我們會老去而變禿 It's all downhill from there 從那時起將每下愈況
But tonight we'll reach for the stars 但今晚我們將伸手摘星 (reach for 是 "伸手拿" 的意思) We'll rent expensive cars 我們將租幾部高級車 And dream our dreams of a perfect night 並且編織一個完美之夜的夢想 And we'll sing our prom theme 並且歡唱我們的畢業之歌 Here we are at last 我們終於畢業了
We're running out of gas 我們的汽油快用完了 (running out of 是 "快用盡"的意思) The air is getting thick 空氣變得渾濁 (又煙又酒加上沒開窗) The girls are feeling sick 女生們開始覺得反胃 We'll pass out on the beach 我們將醉倒在沙灘上 (pass out : 喝得爛醉) Our keys just out of reach 連鑰匙都抓不到 And soon we'll say goodbye 我們即將互道珍重再見 Then we'll work until we die 此後將勞苦工作一輩子
But tonight we feel like stars 但今晚覺得我們像明星 We'll play our air guitars 我們將彈奏空氣吉他 (air guitar 是假裝手中有把吉他的表演方式) Cause we're eighteen 因為我們才十八歲 It's a perfect night to sing our prom theme 再也沒有比今晚更適合歡唱我們的畢業之歌
韋恩噴泉樂隊(Fountains Of Wayne)其實不算是新興團體了,1996年他們就推出了首張專輯,獲得本屆格萊美提名的《Welcome Interstate Managers》已經是他們第三張專輯了。 這個樂隊的來歷不簡單,不過我們只要把重點放在亞當.施辛格(Adam Schlesinger)和克里斯.克林伍德(Chris Collingwood)就行了,因為這個有著奇怪名字的樂團領導就是這倆人。他們什麼時候開始玩音樂的呢?按他倆的說法是“上個世紀在大學的某個時候”,具體時間地點其實就是1986年,兩人在馬薩諸塞洲威廉大學上學的時候。他們對British pop有共同的愛好,而且哥倆的精力都特別旺盛,分別都組建過多支樂隊,而兩人合作之後組建的樂隊也是數不勝數。“韋恩噴泉”這個名字夠怪吧?但是和他們那時期組織的很多樂隊名字比起來,簡直是小巫見大巫,比如“你是我媽麼?”(Are You My Mother?),還有“三個並排站在一起總共超過12隻腳的男人”(Three Men Who When Standing Side By Side Have A Wingspan Of Over Twelve Feet),簡直搞笑無聊到極點…… 經過一段時間之後,倆人開始準備獨立製作專輯了,可是費了好大勁兒結果專輯沒做完也沒發行,合作也暫時終止,哥倆開始分頭髮展。施辛格與多米尼克.杜蘭德(Domenique Durand,女性),以及安迪.撤斯(Andy Chase)組建了一支名叫Ivy的樂隊,結果這只樂隊日後獲得了相當的成功;而克林伍德則加入了波士頓當地樂隊Mercy Buckets。 直到1996年,他們又在紐約重新聚首,正式成立了“韋恩噴泉樂隊”(這個名字是從新澤西一家禮品店得來的靈感)。兩人都準備了相當多的歌,不過儘管成功錄製了首張同名專輯,但是樂隊還是迅速補充了喬迪.波特(Jody Porter)以及布萊恩.楊(Brian Young)倆人,而隨後" Radiation Vibe"以及"Sink To The Bottom"這兩支歌曲的成功,也讓新進的二人暫時放棄原先各自的樂隊,四人組合超過了一年。 接下來又是短暫的各自發展。特別是施辛格,他堪稱是1997年美國最忙碌的音樂人。不僅繼續Ivy樂團的事業,而且做為獨立唱片公司Scratchie Records的負責人,還和著名樂隊“碎瓜”(Smashing Pumpkins)的James Iha和D'arcy一起工作,同時,他還給影帝湯姆漢克斯導演的電影《擋不住的奇蹟》(That Thing You Do)做配樂,結果得到了金球以及奧斯卡的提名。 到了1999年,“韋恩噴泉”推出了他們的第二張專輯《Utopia Parkway》,結果專輯大獲成功,吸引了大批國內外的歌迷,並且被多個雜誌媒體評選為“年度最佳”之一