前幾天我開車drive through(不用下車), 去CVS藥房拿一個藥，這一次是一個二十多歲老中女孩，"講中文嗎？"，我回答"可以説中文"， 遞上我的駕照；她查了電腦後説"我有一個；已經準備好了"，接著拿藥給我，說"慢慢走"。

其實，我真的完全懂她的意思，就是覺得有點不習慣。我慢慢想了一下，終於明白了。她查電腦之後，想要告訴我"I have one (prescription for you), it’s ready.", 接著她的大腦來個英翻中，變成"我有一個，已經準備好了"。

不要笑！要知道一個年輕女孩在競爭激烈的高中要保持好成績，申請到藥學系，已經很不容易; 藥學系淘汰率之高是嚇死人的，約一半以上的人無法順利畢業(根據我家附近一個有名的州立大學的數據)，她是順利畢業後考上藥劑師執照, 才能在CVS上班的優等學生哦。

只能說，身在美國的小孩學中文真的不容易，能夠英翻中説出一些中文，已經難能可貴了！