網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
父子歌
2007/08/08 15:23:43瀏覽673|回應3|推薦11

關於爸爸和孩子的歌: 

鄉村歌手
Atkins Rodney 唱的 Watching You.

生動地描述小孩子看著大人有樣學樣的事實.
   精彩MV.  



還是把歌詞大概翻譯一下﹐蠻感動的﹕

Artist/Band: Atkins Rodney  歌手﹕艾特金斯 若德尼
Lyrics for Album: If You're Going Through Hell  
 

Watching You  (關察你)

Drivin
through town just my boy and me
和我兒子一起開車進城
With a Happy Meal
in his booster seat
坐在他的兒童椅上﹐他手拿著兒童餐
Knowin that he couldnt have the toy
til his nuggets were gone.
知道他若沒吃完他的雞塊就不能拿玩具

A green traffic light turned straight to red
一個綠燈突地變成紅燈
I hit my brakes and mumbled under my breath.
我緊急踩了煞車﹐嘴裡喃喃自語

His fries went a flyin
, and his orange drink covered his lap
他的薯條四處飛﹐桔子汁灑滿他腿上
Well, then my 4 year old said a 4 letter word
我四歲的兒子脫口說出四字經
It started with S
and I was concerned
是”S
“開頭的字﹐讓我心裡擔心
So I said, Son, now whered you learn to talk like that?

所以我問﹐“兒子﹐你是從那學來的﹖”


* Chorus: 副歌:
He said, I've been watching you, dad aint that kool?
他說“爸﹐我一直在關察你啊﹐這樣很酷吧﹖”
I
m your buckaroo, I want to be like you.
我是你的小牛仔﹐我要像你一樣。
And eat all my food and grow as tall as you are.
吃我所有的食物﹐長得像你一般高
We got cowboy boots and camo pants
我們有牛仔靴和迷彩褲
Yeah, were just alike, hey, ain
t we dad
耶﹐我們一模一樣﹐不是嗎﹐爸爸﹖
I want to do everything you do.
我要做你做的每一件事
So I
ve been watching you.
所以﹐我一直在關察你。


We got back home and I went to the barn
回家後﹐我去了穀倉
I bowed my head and I prayed real hard
我低下頭來認真禱告
Said, Lord, please help me help my stupid self.

說﹕“主啊﹗請幫助我幫助我這個笨蛋﹗”

Just this side of bedtime later that night
晚上來到他的床邊
Turnin on my son
s Scooby-doo nightlight.
打開他的史酷比狗狗夜燈
He crawled out of bed and he got down on his knees.
他爬下他的床﹐跪在床前
He closed his little eyes, folded his little hands
他閉上他的小眼睛﹐合上他的小手
Spoke to God like he was talkin
to a friend.
 
上帝說話好像跟他的朋友說話一樣
And I said, Son, now whered you learn to pray like that?

我問他﹕“兒子﹐你怎麼知道要這樣禱告呢﹖”


*Chorus副歌

With tears in my eyes I wrapped him in a hug.
眼睛含著淚水﹐我把他抱在懷裡
Said, My little bear is growin up.

說﹕“我的小熊長大了﹗”
And he said, But when Im big Ill still know what to do.

他說﹕“當我長大了﹐我還是知道該怎麼做”


* Chorus副歌:

Watching You 歌詞 請按這裡.


一部描寫患難中父子情深的感人故事 - 由威爾史密斯父子主演。

 
The Pursuit Of Happyness (追求幸福)

"別讓人告訴你,你不能做什麼...
你有夢想,你得保護它...
如果你想要什麼,就去追尋它... ”




官方網站:   新力影業當幸福來敲門

中文電影介紹: 當幸福來敲門

在哥倫比亞影業的新片【當幸福來敲門】中,克里斯賈納(威爾史密斯飾)是一位聰明又有才華,但工作狀況卻差強人意的業務員。正當賈納努力要讓收支平衡時,卻發現自己和五歲大的兒子被逐出他們在舊金山的公寓,無處可去。

當賈納在一間有名的證券公司找到一個實習缺時,他和他兒子卻在追尋他自己希望他們倆有個更好生活的夢想之際,忍受了許多困境,包括住在庇護所等。              - 更多的介紹
請參考 電影快報

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=peng2wang&aid=1144994

 回應文章

✽ 貓 ✽
等級:8
留言加入好友
2007/08/14 13:05

看過《當幸福來敲門》這部電影。

看完後原本想寫觀影心得﹐但因為當時有許多事要處理﹐就耽擱了。

的確是一部好電影 —— 真實的故事﹐真實的奮鬥。


恩典小路(peng2wang) 於 2007-08-18 16:49 回覆:
我是在飛機上小銀幕看的, 卻也看的熱淚營盈眶

稀有動物--稀有的 隨想隨寫--母愛篇
等級:8
留言加入好友
童言童語卻反應真實人生
2007/08/10 08:42
我們無法控制遺傳基因的好壞.

卻能決定身教內涵的好壞.
恩典小路(peng2wang) 於 2007-08-10 23:18 回覆:

稀有兄﹐

 言之有理﹗ 謝謝。

小帥哥~女人可以這樣過日子
等級:8
留言加入好友
謝謝囉!
2007/08/09 13:01
翻譯的很辛苦
再貼上去打字更辛苦
感謝再感謝!
當您面對陽光的時候,陰影自然就在您的身後了!
恩典小路(peng2wang) 於 2007-08-09 14:08 回覆:
歹勢, 只是意譯而已...  偶也素翻給偶阿母看地.