我常說我的中文不好是真的，因為長久不讀中文，這幾年靠著 udn 逛格子多少讀一點，慢慢恢復我的中文記憶。年輕的時候我潛意識猜想我大概是西方人投胎的，我一直喜歡學英文、寫英文、說英文。人家說，英文要學得好，連做夢都是英文版的。我在國外生活了這麼多年，思維的語言還真是以英文為主，再從英文轉換為中文。

今天早上我突然想到「小媳婦」這個詞，我記得小時候我母親用戲謔的臺語稱為「小媳婦」，讓我也懷疑我是不是被收養的。回想自己年輕時候的個性，還真是個小媳婦，說穿了就是「小家碧玉」。

小家碧玉通常心裏有自卑感，舉止不大方。小家碧玉也沒什麼不好，傾向於默默努力，栽培自己。我想我小家碧玉了幾十年，到了大陸突然變了，我覺得自己脫胎換骨變成大家閨秀了。是我自己的改變？還是環境讓我改變？還是莫須有的意識分別？

記得奧運 2000 年在雪梨舉行，身為地主的澳洲人對當年的奧運賽事特別關注。那時候中國對我來說是另一個國家，嚴格說有「敵國」之嫌，都拜台灣的反共教育。我是澳洲人，我在電視機前心裏跟著轉播員為澳洲選手加油。但是中國選手的表現特優，中國的獎牌記錄遠遠超過澳洲。

當澳洲人朋友對把我當成中國人，對我讚美中國的表現時，我帶著酸溜溜的心情說，「中國運動員是從小集中營訓練出來的，不能跟澳洲人的普遍運動化相提並論。」不知道澳洲人如何看待我的反應，我為什麼不能大方的為中國的成就歡呼，對澳洲朋友的讚美說謝謝？

奧運 2008 在北京舉行，從開幕式開始我見證了中國的表現。「自尊」從自己的土地開始，在自己的國家堂堂正正的舉辦世界矚目的奧運，這才是自己的舞臺。有誰能否定中國的存在？想想百年來中國運動員在國際體壇一路走來，難道不是篳路藍縷？在奮鬥的過程難道不曾受別人的奚落？

台灣在國際地位上跑輸了嗎？ 不是，是中華民國的國際認知發生變化。國際上對台灣的認知就是中國。台灣一心要去掉「中國」兩個字的印記，就有了小媳婦的心態。小媳婦要搶著露臉，卻鬧笑話。台灣人要如何從「小家碧玉」蛻變為「大家閨秀」的氣質？三不五時把青天白日旗拿出來就可以嗎？

值得深思。