還是 TVBS Focus，報導美國進一步“制裁”中國高科技業，整個“報導”洋溢著歡聲笑語，彷彿美國真已經把中國吞了。其中有CNN記者訪問美國官員的一搭一唱，記者提到由於官方告警、他已經從手機卸載TikTok，“雖然尚無證據顯示TikTok將用戶資料傳回中國，但那畢竟是中國，它想要資料就要的到。”CNN記者扯謊畢竟還要點臉，不敢說TikTok已經犯規了。但你猜怎麼著? Focus的字幕直接翻成“已有證據顯示TikTok將用戶資料回傳中國，”全然不覺前後句的語意搭不起來。

我不認為這是台媒英文水準差造成的，而是很多台灣人一看到和中國大陸相關的消息，立刻反射式地以最大惡意解讀所造成的。