英文小考 - 慶盧網誌

字體：小中大

英文小考

2005/10/01 11:35:13瀏覽1058｜回應13｜推薦13

前幾天收到很有趣的一封Email
是一位認識的人要求我幫忙做件事
Email的title是這樣寫的：I wish you are available to.........
請問你認為就這句話的語法，它的語氣(Tone)是
A. Order
B. Demand
C. Request

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=otfymmr&aid=72536

回應
	2005/10/04 03:56
Sally，好可愛的小孩，不可能是妳孩子吧？其實英文的事還好，我也是跌跌撞撞出來，大家都在學習嘛！這句英文適合二個狀況：老板對部屬及老婆對老公。揑揑，盡管用吧，到時拿到好處時別忘了分一杯羹（怎麼又講到吃的了）

我承認
	2005/10/03 23:48
自己招了~ 自從畢業後就把文法都還給老師了自己去面壁.....^^" 可以讓慶盧大哥笑一下也不錯呀^O^

又學一招 !
	2005/10/03 11:45
I wish you are available to 這招好用, 馬上放進捏捏拐人錦囊! I wish you are available to.......wash dishes after dinner ! I wish you are available to give me one million dollars ! I wish you are available to buy me diamond ring! ........ 幫捏捏訂正一下, 馬上要用啦 !

哈
	2005/10/03 09:42
被魔法森林及Sally笑翻抱歉這麼晚才回應我不是英文老師所以不敢講太多免得被踢爆不過在wish前面再把主詞加上變成"I wish you...."之後整個句子已經不是祝福(原句反正本來也不是祝福)或請求變成一個命令式「我要你．．．」因此，I wish you are available to.....翻成中文後是「我要你做（事情）」跟「不知道你有沒有時間可以．．．」是有很大差別的一般老美不會用這種用法，因為強迫性很重，講這種話的人會讓他人覺得很傲慢

回應
	2005/10/02 11:41
有趣... 其實有時候文法不太對, 也是蠻好玩的.. 人生嘛輕鬆自在就好何必太拘泥..

粉絲團