字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/12/12 10:45:25瀏覽753｜回應1｜推薦5 | |
| 摘譯自Nicholas Sparks的Message in a Bottle. (不知道國內是否有人譯過這本書，如有侵犯版權，請敬告移除，謝謝！） 女專欄作家T在海邊渡假時撿到一個瓶子，裏面有封信，好奇之下拿出來看。那是一封G寫給他的妻子C的信，信中談到他們兩人共乘船出海快樂的往事，字裏行間所流露出對妻子的思念，使T不禁為她本人因先生外遇而離婚的遭遇流下了眼淚。 休假結束後，在主編的慫恿下，她將這封信中的名字及船名略為修改，刊登在她的專欄中。登出之後，得到讀者熱烈的回響，意外的是有二名讀者說他們在不同的時間也撿到類似的信。經過比對之後，同樣的信紙，同樣的筆跡，同樣的名字，只是在第三封信中，G透露出C已經不在人世。三封信的內容，讓T每次讀了之後都熱淚盈眶。在好奇心的驅使下，她決定去看看G到底是怎樣的人。 靠著信中的線索及主編的幫忙，T到了G所住的北卡羅來納州海邊小鎮。先到了G所經營的潛水店，沒看到人；再到港口看那艘在信中所提到的船，站在船邊，感受著信中所提到的一切，突然有人從她身後問她是否需要幫忙，她回過頭．．．她沒有告訴他有關於瓶中信的事，只說她是來渡假的。原本她只打算看到人後就回波士頓的，沒想到一見面，兩人就陷入了無法自拔的愛戀。 一個住在波士頓，一個住在北卡的海邊，距離沒有阻擋的住他們的來往。每日通電話，每隔數週輪流飛到對方住所度過短暫的週末。對從沒有離開過北卡的G來說，波士頓與其說是新奇，不如說是不習慣；而對T來說，她的工作需要她待在波士頓以獲得最新的專欄題材。他們熱戀著，可是郤也很有默契的迴避著一個話題：將來，如果有將來的話，該由誰搬到對方的城市去。 另外一個更嚴重的問題是G，他覺得背叛了他的亡妻C。雖然與T在一起的時光是快樂的，但是潛藏在心中的罪惡感讓他時而想起以前與C的一切。T知道他在想什麼，當她偶爾看到G陷入沈思時，她只是靜靜的看著他．．． 一個在波士頓的週末，G單膝跪在T面前，對她述說他對她的思念，並且希望她能夠搬到北卡去。面對著突來的要求，手足無措的T藉口買飲料暫時離開她的公寓好冷靜的思考這個問題。G在公寓裏，無聊的翻動她的抽屜，突然，他看到他寫給C的信，一封，二封，三封，又看到了她的專欄刊載他的信。他感到一陣羞辱，他覺得他被利用，他更覺得他與C的隱私被冒犯。T回來後，他們吵了一架。在盛怒下，G提起了行李走出了T的公寓，在離去前，他說了一句話，這句話如千斤錘般的打在T的心口：我們之間的關係，相較於我跟C的關係，連邊都沾不上。 隔天下午，T出現在G位於北卡的住所，用手輕輕的泯住G的唇，抱著G感受著他的體溫，沒有說一句話，他們有著前所未有的激情．．． G獨自在空蕩的床上醒來，他發現T坐在漆黑的廚房裏，握著已經喝完的咖啡杯。在廚房裏，她平靜的述說她如何的發現那些瓶中信，她如何的到南部來找那些信的主人，又如何的愛上了他，更提到了她如何忍受著他們在一起時G心裏想著的是另一個女人。T忍不住的啜泣了好長一段時間，她決定分手。沒來的及阻止她，G 看著T在大雨中離去。 數日後的一個夜晚，G準備好了要出海。收音機裏雖然傳來暴風雨來襲的訊息，但他知道他今夜一定得出海，他得擲出給C的第十七封信，否則會來不及。他在跟時間賽跑，他得在暴風雨到達前回來。計算著暴風雨的位置，在航行了二個半小時後，他奮力的將瓶子擲入海中，希望這封信最終能夠漂到歐洲－他跟C以前一直期望去的地方。在風雨中，G費力地將船掉頭，收音機郤傳來暴風雨增強轉向的廣播．．． T在波士頓接到一通陌生的電話，他說他是G的父親。他請求T到小鎮來，他有非常重要的事得當面告訴她。交待完一切事情，飛到小鎮，到了G的房子，只看到G的父親。他告訴她有人看見G在數日前的夜晚出海，他說出他所知道的一切，但沒人知道他為什麼出海。T環顧G的房子，它被刻意的整理過，卧房的床上放著二束鮮花。她問G的父親他在那家醫院，G的父親低下頭沒有回答，她突然感覺一陣窒息，她知道有些事情發生了，可是她不願去承認。在她追問下，G的父親別過頭，用手背擦去眼中壓制著的淚水，靜靜的說：他不在了，T，他們昨天在海邊發現了他的屍體。 協助G的父親處理完一切，T回到波士頓後整個崩潰了。她無法上班，無法接電話，無法處理郵件，無法做任何事情。二週後，收拾起情緒，她發現有個包裹靜靜的在房中一角。包裹上沒有回信地址，她決定先拆開它。包裹包的很密實，費力地將它打開後，她愣住了，她看到了一個瓶子，裏面有一封信。將信展開，她認出了他的筆跡，信的開頭寫道：T，請原諒我．．．。T稍為平復的悲傷又湧了上來。 G在信中請求她的原諒，並提到了他那天早上做到的夢，那個夢讓他決定寫這封信，並且當晚要出海送出給C的最後一封信，之後他就要飛來波士頓。在那個夢中，他夢到了C，他告訴了C他與T的一切，並且懇求C的原諒。C要他不必感到內疚，當他覺得不解時，C 對他說：你認為當初是誰將那個瓶子帶給T的？ 一年後，T回到了小鎮的海邊，站在沙灘上，再看一眼她要送給G的信。在信中，她感謝G在短短的那幾個月帶給她的快樂，並且從他身上學到如何重新出發。看完後，將信捲入瓶中，盡其所能的擲入海中。海上一片輕霧襲來，將瓶子，海洋及她均帶入飄渺中．．．． |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
