網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
[翻譯]幽靈瀑布
2013/10/24 10:53:24瀏覽573|回應0|推薦0

日本島根縣有個瀑布被眾人稱作幽靈瀑布。在瀑布附近有個小祠堂,

在這祠堂前頭有放個小小木製捐獻箱。

下面要講的就是這個瀑布所流傳的傳說。


很久很久以前,在某個寒冷的夜晚裡,

有一群女人擠在小屋的火爐前作手工搓麻線,

工作本身很單調,所以他們喜歡邊作邊講可怕的鬼故事。



有一個女人開口了:
"我才不相信在這世上有鬼怪存在~"

另個女人回道:
"既然妳這樣說,妳何不親自到那個幽靈瀑布那去看看到底有沒有鬼啊?"

一旁聽著她們對話的女人們都笑了,但其中一人卻說了:

"如果有人能夠到那瀑布又平安回來的話,
 我就把我今天搓好的麻線都給她。"


聽到這句話,

木工的老婆阿勝馬上站起來說:
"如果妳真的會把今天作好的線都給我,那我就去試!"

"不過我們要怎麼知道妳真的有去或沒去咧?"
其他的女人們問道。

"不然妳把小廟前的奉獻箱帶回來當證明吧?那廟很靠近瀑布,
 這可以證明妳真的有到過那裡"最年長的女人說道。

"好,我會盡快帶著奉獻箱回來。"
語畢,她就跟用半纏綁在背上的2歲兒子衝去外頭了。(半纏是日式短外衣用來禦寒)



她往瀑布快速前進。

在差不多走了半小時候,她聽到了瀑布的水聲。

很快地,在夜裡的星光下,她以經可以看到瀑布的水霧,



她往四周查看,發現了在瀑布附近的小祠堂。

快步靠近後,她毫不遲疑地把放在前頭的奉獻箱拿起。


瞬間,有個奇怪的聲音從瀑布那傳來!

"阿勝!.........."

恐懼讓她腳生了根,動彈不得。


"阿勝!"

她又再次聽到同樣的警告聲。



雖然對這情況感到非常的害怕,

阿勝還是沒有放棄把這奉獻箱帶回夥伴那裡的念頭,

她開始拼命的跑,把奉獻箱緊拿在手上,瘋狂地奔跑。


從後頭傳來的瀑布聲響漸漸地聽不到了。


當她終於跑回屋子時,所有的女工都還留在那邊邊做邊等她。

阿勝把錢箱放到了眾人面前,並開始講述她怎麼到達瀑布還有發生的恐怖事情。

眾人專心地聽她說,連大氣也不敢出一口。


"既然妳已經完成妳的任務,那我們今天搓的麻線都是妳的了~
 阿勝啊~我想妳的寶寶在妳背上經過這番折騰,一定又冷又餓了。"


年長的女人邊說邊幫阿勝把背上的半纏的綁帶給解下,

"怎麼會這樣?妳的半纏溼了耶?"女人叫道。

"血...是血啊!!!"每個女人都叫了起來。




"孩子的頭沒啦!!!"



from http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7211/kudos15/ghostfall.html


--
這也是個很謎的故事

剛看到的,比較完整故事
http://drmayoke.blog.fc2.com/blog-entry-62.html

--------心得&疑問----------

這是小泉八雲的<<怪談>>

1890他到日本,1904成書,故事中說是35年前的事

所以是1869之前一段時間的故事

那時候沒有明亮的燈光設備,但就算燈火昏暗,大家要過一段時間才發現孩子頭不見?

那氣味呢?是天氣冷血腥味道散發速度慢?(感覺貧困少肉的話應該對血腥敏感?)

頭不見那傷口噴血應該是大面積,

(女人去程花了半小時,回程狂奔應少於半小時,沒有法醫,無法研判死亡時間)

我在想的問題很多

像是

(1)2歲男童的頭到哪去了?

-->怎麼不見的?

孩子貼在背上,他頭被拔?被切?總之被拿走,卻沒傷到母親?(故事中母親沒發覺,應該沒傷到她所以無痛感)

-->不見了之後,母親會再去找嗎?

-->真的不見了嗎?

可能孩子是不同死法,但被捏造死因,以符合鬼怪說

(2)母親這角色

-->好人

單純為賺多點養家費而冒險,但冒犯鬼神而受害

-->病人

產後憂鬱or妄想所以殺嬰?說謊?

-->不幸的人

太窮養不起孩子,藉機殺嬰(但如果是她殺的,她正面沒弄髒不太可能,又這事件是臨時產生的機會,不太可能預謀犯罪,在一小時內又要拿錢箱又要殺人甚麼的太難了)

-->壞人

有外遇對象,想私奔,所以怕累贅而殺了孩子(這邊如果外遇對象在附近居住,那就可以兩人分工,女人去拿錢箱,男人殺嬰,之後再讓女人回去編故事)

(3)女工們

-->共犯的可能

如果母親是病人或是不幸的人這兩種,她們可能會同情她幫忙她圓謊

常常聚在一起打零工賺錢,邊做邊聊,應該對彼此間的家庭狀況都很理解.

還有一個比較奇怪的可能

就是同為邪教信仰者,拿無辜的孩子獻祭了,然後再用鬼故事瞞住男人們.

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=oooiooo&aid=9163309