字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/04/29 13:13:04瀏覽72｜回應0｜推薦0 | |
標題: 幫我把這首英文老歌曲翻譯成中文? 發問: Love the world awayEvery now and thenWhen the world steps inStealing all our time awayIt soon takes so muchWe forget to touchThats when I knowIts time for me to sayTake my handLets walk through loves doorAnd be free from the world once moreCares my heartWe can hide todayAnd love the... 顯示更多 Love the world away Every now and then When the world steps in Stealing all our time away It soon takes so much We forget to touch Thats when I know Its time for me to say Take my hand Lets walk through loves door And be free from the world once more Cares my heart We can hide today And love the world away Once again well be Where our hearts are free And the time is ours to share Love will always stay Just a touch away Come with me All the magics waiting there Take my hand Lets walk through loves door And be free from the world once more Cares my heart We can hide today And love the world away We can love the world away 此歌詞來源 http://www.lyricsfreak.com/k/kenny+rogers/love+the+world+away_20077872.html 請善心懂的英文大大們幫我翻譯成中文謝謝 最佳解答: 幫我把這首英文老歌曲翻譯成中文? 這首歌詞不能直接英翻中﹐會失掉原意。World 要翻成煩人的俗事。Love the world away 要翻成用愛讓煩人的世界 away (消失) Love the world away 用愛讓煩人的世界消失 Every now and then 有時候 When the world steps in 煩事悄悄出現 Stealing all our time away 偷走我的時間 It soon takes so much 佔據我太多 We forget to touch 我忘記愛 (or 觸碰) 妳 Thats when I know 這時我知道 Its time for me to say 是時間說 Take my hand 拿起我的手 Lets walk through loves door 讓我們走進愛的門 And be free from the world once more 暫時忘掉這煩人的世界 Cares my heart 愛撫我的心 We can hide today 今天我們藏起來 And love the world away 用愛讓煩人的世界消失 Once again well be Where our hearts are free 我們的心再自由一次 And the time is ours to share 這是我們共享的時間 Love will always stay Just a touch away 愛停留在我們一觸之間 Come with me All the magics waiting there 跟我來﹐夢幻在等我們 (以下前面翻過) Take my hand Lets walk through loves door And be free from the world once more Cares my heart We can hide today And love the world away We can love the world away 其他解答:A4FE59C5772B3104 |
|
| ( 在地生活｜中彰投 ) |
