http://www.kingstone.com.tw/BOOK/Book_Page.asp?kmcode=2018030654184&actid=epA007100513

有一次在上語言學概論的時候，老師曾有提過…。

「你們是否有發現，有些台語跟日語是相通的。」說這句話並不是因為台灣曾被殖民過，而是遠在唐朝的時候，日本平安朝的遣唐使來到了當時的中國，在那時的首都就叫作「洛陽」，在後來對照日本平安朝遷都京都之後的城市規劃(城市規劃的區域劃分仍沿用到現代)，分為洛東、洛西、洛南、洛北以及洛中，而這些都是模效當時唐朝的城市規劃(有錯請指正)。

平安朝遣唐使到當時唐朝的中國，那個時候普遍使用的語言，可能就是台語；在台灣這邊對於台語的稱呼，有人說是「閩南語」，也有人說是「河洛話」，當然還有「台語」這種說法。

當老師提到某些日語的詞性變化，我們怎麼想都想不透，後來老師提起一個重點。

「你們把這些詞，用台語講一次看看。」

赫然發現，有些詞語的變化，竟是從台語念法而延伸。

日語的文法，一開始學的基礎，是很簡單的。因為都屬規則性，而後期在學的文法，因為牽扯的範圍很廣，再加上要分析文章，基礎文法的底子沒有打好，後面再學的反而銜接不上，更遑論要吸收新的知識再應用。

突然覺得我要走的路還很長，基礎沒有認真的學好，倒浪費了以前近５年的時間…。

真是…（扶額）。

對從台語學日文有興趣的看倌，倒是可以連上面的連結去看看囉～

－－－－－
軒琤 2010.05.16