春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始乾 

曉鏡但愁雲鬢改 夜吟應覺月光寒

蓬萊此去無多路 青鳥殷勤為探看

李商隱

一、作品導覽

◎登樂遊原 

向晚意不適 驅車登古原 夕陽無限好 只是近黃昏

◎無題

相見時難別亦難 東風無力百花殘 春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始乾 曉鏡但愁雲鬢改 夜吟應覺月光寒 蓬萊此去無多路 青鳥殷勤為探看

◎錦瑟 

錦瑟無端五十絃 一絃一柱思華年 莊生曉夢迷蝴蝶 望帝春心託杜鵑 滄海月明珠有淚 藍田日暖玉生煙 此情可待成追憶 只是當時已惘然 

◎夜雨寄北 

君問歸期未有期 巴山夜雨漲秋池 何當共剪西窗燭 卻話巴山夜雨時 

◎寄令狐郎中 

嵩雲秦樹久離居 雙鯉迢迢一紙筆 休問梁園舊賓客 茂陵秋雨病相如 為有 為有雲屏無限嬌 鳳城寒盡怕春宵 無端嫁得金龜婿 辜負香衾事早朝 

◎隋宮 

乘興南遊不戒嚴 九重誰省諫書函 春風舉國裁宮錦 半作障泥半作帆 

◎瑤池 

瑤池阿母綺窗開 黃竹歌聲動地哀 八駿日行三萬里 穆王何事不重來 嫦娥 雲母屏風燭影深 長河漸落曉星沈 嫦娥應悔偷靈藥 碧海青天夜夜心 

◎賈生 

宣室求賢訪逐臣 賈生才調更無倫 可憐夜半虛前席 不問蒼生問鬼神 

◎蟬 

本以高難飽 徒勞恨費聲 五更疏欲斷 一樹碧無情 薄宦梗猶汎 故園蕪已平 煩君最相警 我亦舉家清

◎風雨 

淒涼寶劍篇 羈泊欲窮年 黃葉仍風雨 青樓自管絃 新知遭薄俗 舊好隔良緣 心斷新豐酒 銷愁斗幾千
◎落花 

高閣客竟去 小園花亂飛 參差連曲陌 迢遞送斜暉 腸斷未忍掃 眼穿仍欲歸 芳心向春盡 所得是沾衣 

◎涼思 

客去波平檻 蟬休露滿枝 永懷當此節 倚立自移時 北斗兼春遠 南陵寓使遲 天涯占夢數 疑誤有新知 

◎北青蘿 

殘陽西入崦 茅屋訪孤僧 落葉人何在 寒雲路幾層 獨敲初夜磬 閑倚一枝藤 世界微塵裡 吾寧愛與憎 

◎無題 

昨夜星辰昨夜風 畫樓西畔桂堂東 身無綵鳳雙飛翼 心有靈犀一點通 隔座送鉤春酒暖 分曹射覆蠟燈紅 嗟余聽鼓應官去 走馬蘭臺類轉蓬 

◎隋宮

紫泉宮殿鎖煙霞 欲取蕪城作帝家 玉璽不緣歸日角 錦帆應是到天涯 於今腐草無螢火 終古垂楊有暮鴉 地下若逢陳後主 豈宜重問後庭花 

◎無題二首之一 

來是空言去絕蹤 月斜樓上五更鐘 夢為遠別啼難喚 書被催成墨未濃 蠟照半籠金翡翠 麝熏微度繡芙蓉 劉郎已恨蓬山遠 更隔蓬山一萬重 

◎無題二首之二 

颯颯東風細雨來 芙蓉塘外有輕雷 金蟾齧璅燒香入 玉虎牽絲汲井迴 賈氏窺簾韓掾少 宓妃留枕魏王才 春心莫共花爭發 一寸想思一寸灰 

◎籌筆驛 

猿鳥猶疑畏簡書 風雲常為護儲胥 徒令上將揮神筆 終見降王走傳車 管樂有才原不忝 關張無命欲何如 他年錦里經祠廟

梁父吟成恨有餘 

◎春雨 

悵臥新春白袷衣 白門寥落意多違 紅樓隔雨相望冷 珠箔飄燈獨自歸 遠路應悲春晼晚 殘宵猶得夢依稀 玉璫緘札何由達 萬里雲羅一雁飛 

◎無題二首之一

鳳尾香羅薄幾重 碧文圓頂夜深縫 扇裁月魄羞難掩 車走雷聲語未通 曾是寂寥金燼暗 斷無消息石榴紅 斑騅只繫垂楊岸 何處西南任好風 

◎無題二首之二 

重帷深下莫愁堂 臥後清宵細細長 神女生涯原是夢 小姑居處本無郎 風波不信菱枝弱 月露誰教桂葉香 直道相思了無益 未妨惆悵是清狂

※作品語譯

◎登樂遊原 傍晚時我心情挹鬱,駕車登上了古老的郊原。夕陽下景色無限美好,可惜已臨近日落黃昏。
◎無題 相見的機緣難得別離更覺難堪,東風柔弱無力任百花紛紛凋殘。春蠶吐出最後絲縷生命才終結,紅燭燃盡蠟油化灰淚水始流乾。清晨對鏡你生怕鬢髮顏色改變,夜晚吟詩你一定感到月光清寒。此地到蓬山路圖並不算很遙遠,傳言青鳥會為我把你殷勤探看。
◎錦瑟 華美的寶瑟無端有五十銀絃,一絃一柱如同對往昔身懷思念 。莊周拂曉曾夢見化為翩翩蝴蝶,古蜀帝的春心變成啼歸的杜鵑。海上美人魚月夜淚滴顆顆珍珠,藍田暖玉日裡彷彿會燃熾生煙。此情此景至今還能清晰的追憶,可惜當時心中只覺得一片惘然。
◎夜雨寄北 你為我何日歸去我卻不知歸日,巴山夜雨綿綿漲滿了河流湖池 。幾時能剪燭花相依共話西窗,訴說巴山夜雨時對你思念的事。
◎寄令狐郎中 你我如嵩雲秦樹長久地離居,山水迢遠得你珍貴的音書。別問我這梁園舊客境況如何,就像茂陵秋雨中臥病的相如。
◎為有 有雲母屏風和無限嬌美的妻房,京城冬寒盡退盡怕匆匆過春宵 。好端端嫁個佩帶金龜的夫婿,辜負了香衾溫軟一早就去上朝。
◎隋宮 乘興漫遊南國沿途竟不戒嚴,憑仗天子威風哪聽朝臣忠言? 春忙中令全國百姓趕裁宮錦,半作馬背鞍墊一半製作船帆。
◎瑤池 瑤池王母推開雕花窗把他等待,只聽到黃竹歌聲動地無限怨哀 。穆王八匹駿馬每天只能走三萬里,為什麼他一去竟然就沒有再來?
◎嫦娥 雲母屏風燭光投影愈來愈暗,銀河漸漸西斜星星落向天邊。 嫦娥一定後悔不該偷吃靈藥,夜夜固守寂寞獨對碧海青天。
◎賈生 文帝求賢在宣室召見被逐之臣,賈生的才情天下沒有能比的人 。直談到夜半文帝頻頻前移座席,可嘆他不問民生卻只探討鬼神。
◎蟬 餐風飲露本來清高但難溫飽,訴苦啼鳴也只能是枉自辛勤。 五更時你已極度疲憊鳴聲斷續,樹色卻翠綠依然真令人傷心。我這小吏像桃梗般四方漂流,故家的田園早已荒蕪淨盡。感謝你的鳴聲使我警醒,像你一樣我一家也高潔清貧。
◎風雨 我就像昔人所寫淒涼的寶劍篇,卻羈旅天涯漂泊無盡年復一年 。一如枯萎的黃葉又遭風雨欺凌,青樓裡有人兀自歡笑奏著管絃。新交的朋友被澆薄的世俗誹謗,舊日的知己組隔重重會合無緣。難已求得新豐美酒把憂愁排遣,不知酒價昂貴到一斗需錢幾千?
◎落花 高閣裡的客人都已經散去,小園中的落花一陣陣亂飛 。飛滿了長長短短曲折道路,遠遠送走落日斜陽的餘暉。由於憐惜不忍將它們掃除,望眼欲穿春花卻仍將飛歸。一春裡它們獻出全部的生命,只剩下殘瓣沾衣把人追隨 。
◎涼思 客人去後池水漲平到檻杆,蟬鳴聲歇清露掛滿了枝頭。此時我正懷著深長的思念,獨立佇立任時光悄悄流走。遠離帝都長安已兩個春秋,我在南陵久久把信息等候。流落天涯占卜解釋夢境,疑心你結交新知忘了舊友。
◎北青蘿 一輪殘陽西落到群山的背後,我去尋訪那住在茅屋的孤僧。滿山黃葉紛紛不知人在何處,寒雲繚繞幽曲的小路一重重 。入夜後我聽到他敲磬的聲響,走近前見他閑著一枝青藤。大千世界不過是微末的塵粒,我心中何必纏結什麼愛和憎。
◎無題 昨夜星光明亮昨夜春風多溫馨,你我相逢在那畫樓西畔桂堂東邊。身上沒有彩鳳翅膀不能比翼飛去,兩心卻像靈異犀角一點永遠連通。隔著座位傳送彎鉤春酒格外溫暖,分組做猜謎遊戲筵會燈燭更火紅。可嘆著晨鼓催人我就要前去應差,奔走在蘭臺就好像蓬草隨風飄轉 。
◎隋宮 長安殿閤千門閉鎖空罩煙霞,想在江都把宮苑修得更豪華。 若不是皇帝玉印歸到了李姓,隋煬帝的錦帆怕會遊遍天涯。當年放螢的場所只剩下腐草,隋堤上垂楊終古棲息著歸鴉。他要是在地下與陳後主相逢,難道能再去欣賞一曲後庭花。
◎無題二首之一 你來是夢中幻影一去就無蹤跡，斜月照映在樓閤聽到悠長的曉鐘。夢裡也為遠別悲啼喚都喚不醒，匆匆草成書信墨也來不及磨墨。燭光映者一半飾有翠鳥的被子，你的蘭麝香透過帷帳的芙蓉。劉郎去重尋仙侶悵恨蓬萊遙遠，誰料你我之間更阻隔蓬山萬里。
◎無題二首之二 颯颯東風吹送過剌濛濛細雨，芙蓉塘外隱隱傳來一陣陣輕雷。金蟾爐閉鎖香氣依然飄滿居室，玉轆轤遙轉甘泉便從深井汲回。賈氏簾後窺探韓壽青春年少，宓妃留贈玉枕慕曹植七步詩才。春心千萬不要和春花競相開放，一寸寸相思終化作一寸寸塵埃。
◎籌筆驛猿鳥仍似畏懼此明的森嚴軍令，風雲長久護衛當年的壁壘藩籬。空教上將軍大揮神筆草擬文書，終見後主敗降被驛車送往魏地。他的才幹完全比得上樂毅管仲，關張命短從此失去了羽翼。從前經過成都我憑弔武候祠堂，寫下感懷詩篇內心的悵恨無際。
◎春雨 新春裡我穿白色夾衫悵然閒臥，白門一片寥落事事都不遂心意。隔著絲雨望她住過的紅樓清冷，雨簾在燈前飄忽伴我獨自歸去。遠方伊人春日黃昏中怕會悲傷，殘夜的短夢裡或許能相見依稀。我想獻上玉璫書信卻如何寄達？一隻孤飛雁怎能衝決雲羅萬里。
◎無題二首之一 織著鳳毛的輕柔香羅紗一重重，青碧花紋的圓帳深夜我獨自縫。舉起團扇遮不住我嬌羞的粉面，他的車雷鳴般走過竟一語未通。捱過多少寂寥蠟蜀成灰很黯淡，完全不得消息石榴花卻似火紅。青白色的乘馬繫在岸邊垂楊上，哪裡去等待西南好風將我吹送？
◎無題二首之二 少女幽居的地方低垂重重幕帳，獨自在清夜愁臥夜晚格外漫長，神女和楚王歡會原是空幻夢境，清溪小姑獨居本無託身的情郎。菱枝柔弱為什麼偏遭風波摧折，桂葉芬芳卻沒有月下露水滋養。明知這相思無益不能得到報償，仍寧願懷抱痴情不管終生惆悵。

二、生平事蹟

李商隱（約813—858），字義山，號玉谿生，又號樊南生。原籍懷州河內（河南省沁陽），從祖父起遷居鄭州滎陽（河南省滎陽）。他主要生活在晚唐文、武、宣三朝這個「夕陽無限好，只是近黃昏」的沒落時期。他曾不無自豪地宣稱「我系本王孫」（《哭遂州蕭侍郎二十四韻》），而實際是「宗緒衰微，簪纓殆歇」（《祭處士房叔父文》），「四海無可歸之地，九族無可倚之親」（《祭裴氏妹文》），家境寒微，自少年時代起，就要「擁書販春」，養家餬口。他曾悲歎道：「生人窮困，聞見所無。」（同上）可以說，李商隱為了擺脫可怕的窮困，重振家門，實現抱負，痛苦地奮鬥了一生！然而，時代沒有給他騰達飛黃的機遇，沒有賞賜他高官厚祿。他「厄塞當塗」，屈沉使府，「虛負凌雲萬丈才，一生襟抱未曾開。」李商隱是一部悲劇！「唐祚將淪」（何焯《義門讀書記﹒李義山詩輯評》）的時代，坎坷不幸的人生，造就了一代詩人，使李商隱成為晚唐著名詩人。他的詩歌是中國詩歌百花苑中，一株馨香別具的奇葩。李商隱是位思想較為複雜的古代作家之一。他的詩又寫得「隱詞詭寄」（張采田語），「深情綿邈」（劉熙載語），「寄托深而措辭婉」（葉燮語）。有時因為種種原因，在寫詩時他還故意「埋沒意緒」（馮浩語），「纖曲其旨，誕漫其詞」（朱長孺語），因此詩意婉曲晦澀，索解良難！連詩人元好問讀後都不免喟歎道：「望帝春心托杜鵑，佳人錦瑟怨華年。詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋。」（《論詩三十首》）對李商隱詩作之評價與解釋，在他在世時，即己毀譽兼有，頗不一致，延至建國後，受「左」影響，分歧之大，令人望之怯步，幾近嚇然人矣！但是，我還是喜歡李商隱，尤其喜吟樂詠他的詩作。那還是在讀中學，記得1956年在哈爾濱道外的舊書攤上，翻到一本破舊的《唐詩三百首》，把一學期的零用錢全掏出，把它買下，回到宿舍，首先被李商隱的《無題》詩迷住了。「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。」「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。」那景那情那警策哲理，牢牢地刻印在心中。後來在長春市重慶路書店，買回《玉谿生詩集》和《樊南文集》，開始較深入地了解李商隱。如果說研究李商隱，則是從事古代文學教學的時候。李殿奎先生是教研室研究李商隱多年的老學者，我們常在一起探討李商隱和他的詩。在接受出版社之約，撰寫本書時，他曾好心地替我為難地說：「義山太艱深晦澀。有些問題分歧太大，到今天也弄不清……」這確實是難題。再加上李商隱一生屈沉幕府，沒做過高官，史料極少，給完成本書撰寫帶來難以想象的困難。馬上考證，立即參與李商隱的大討論，爭論出個是是非非……這是不可能，亦沒太大必要。於是決定在古今眾多方家賢士宏論基礎之上，以基本能正確反映李商隱生平事跡、思想性格為原則，不拘泥一家之言，擇善而從，我們覺得這是上乘辦法。具體操作如下：
1．李商隱戀情和愛情詩。我們不同意清人朱鶴齡諸家，把李商隱所有愛情詩都說成是「美人香草」的「忠憤」之情的寄托，以至於今人統稱為「政治詩」。本書主要參考陳貽焮先生《李商隱戀愛事跡考辨》（1979年6月《文史》第六期），蘇雪林先生《李義士戀愛事跡考》（1927年北新書局）。
2．《錦瑟》詩。元好問、王漁洋諸人，早就發過「一篇《錦瑟》解人難」的感歎，歷來分歧最為紛紜。自清代朱鶴齡、姚培謙、馮浩、朱彝尊、畢沅以及近代孟森等，都認為此詩是悼亡之作。這是最通行的解釋。另一些人認為它寓有政治寄托，是詩人自傷生平之作。此說在當今最流行，代表可推岑仲勉、吳調公二先生。清人何焯把上面二說折衷，認為《錦瑟》既是悼亡詩，又是「自傷之詞，騷人所謂美人遲暮也。」我們以為何焯的見地，更接近詩人思想感情的實際。宋人劉邠在《中山詩話》中雲：「李商隱有《錦瑟》詩，人莫曉其意，或謂是令狐楚家青衣名也。」本書以其說，設計並塑造歌妓錦瑟人物形象。
3．李商隱「黨籍」問題。李商隱到底是牛黨還是李黨？亦是歷來學者爭論不休的問題。清人朱鶴齡肯定他是李黨無疑。徐湛園認定他「始乎黨牛之黨」，「終於黨牛之黨」，當然是牛黨。近人陳寅恪說他「本應始終屬於牛黨，方合當時社會階級之道德。」但他卻出入牛、李兩黨之間，因而造成終生「淒涼身，固極可哀傷。」第三種，主要以今人如吳調公等先生為代表，認為他「無關乎牛、李黨局。」既非牛黨亦非李黨。以上三家，各執一理。平心而論，李商隱對待自己的「黨籍」，內心萬分痛苦，矛盾重重，是理論家們用一詞一句概括不了的。本書擬客觀地更接近傳主思想性格實際以及當時晚唐現實，塑造黨爭中李商隱形象，能否達到願望，尚請諸位品評。
4．李商隱生、卒年。至今仍沒有定案，本書參閱清人馮浩《玉谿生詩集箋注》年譜，今人葉蔥奇：《李商隱詩集疏注》年譜。還酌用張采田：《玉谿生年譜會箋》中的一些資料。《李商隱全傳》是文學傳記，不是史傳、評傳，對於前輩和今人的研究成果，在行文中不便註明，僅在此深致謝忱。李商隱懷有凌世之才。他的詩歌具有獨創精神和鮮明藝術風格，與李白、李賀並稱為唐詩「三李」；與杜牧並稱為「小李杜」；與溫庭筠、段成式並稱為「三才子」。馮浩譽之為晚唐詩壇「巨擘」。在唐詩發展過程中占有重要地位，是不容置疑的。但是，長期以來，文學史上沒有給他以應有的地位，就像他生活在晚唐那個時代，所遭受不公平對待一樣。與許多傑出的文士一般，李商隱並未擁有一段順利的仕途。自小生長於低階的官吏家庭，靠著為人抄書來餬口，艱辛的生活歷程，卻也成就了他刻苦向上的精神。 爾後，得到東畿汝都防御使—令狐楚的賞識，出任巡官，時年17歲。雖然文采洋溢的他，有著寫駢文的高度技巧，可是赴京應試卻屢屢名落孫山，使得他失意落魄，轉而退隱到玉陽山學道。等到唐文宗開成二年，再度應試，終於中進士第，那年他25歲。隔年，李商隱與涇原節度使王茂元之女成親，二人伉儷情深，然而這段婚姻卻造成他日後的不幸。 原因乃是牛李黨爭之故，令狐楚屬牛黨，王茂元屬李黨，因此李商隱尷尬的身分，使牛李兩黨的人視他為牆頭草、眼中釘，對他百般排擠，於是李商隱開始踏上顛沛流離的宦途生涯。朝政的變化，官職的調動，令他必須長年顛跛，而在他39歲時，愛妻王氏夫人與世長辭，如此錐心的打擊，使李商隱再度跌入黑暗的谷底。 之後的歲月中，官職仍舊變動無常，期間李商隱亦想從佛學中獲得解脫，卻未盡能如意。大中十二年（八五八），舉家遷還故鄉鄭州，時年寒冬，年僅四十六歲的一代詩人，便在鬱鬱寡歡中離世永別了。