喜歡玩電玩的日語老師池畑裕介，以電玩為教材教學生日語。（文化大學推廣中心／提供）

許多人愛玩電玩，但是軟體都是日本進口，上面一堆日文，看來霧煞煞，就興起了學日文的念頭；但是學了半天文法、單字，電玩上的必殺技、人物角色、武器，對話，依然還是看攏嘸。

一位愛電玩的日文老師池畑裕介，突發奇想，結合電玩與日文，寫了一本電玩日語通的日文學習書，更準備以電玩遊戲為教材，開一堂日文課。無論是五十音一字不識，還是已有日文基礎，都可以從電玩上學到日常生活用語與對話，最重要的是，能讓電玩功力更上層樓。

池畑裕介說，他教日文多年，班上就有不少學生是因為喜歡打電玩才來學日文。但是傳統日文從五十音學起，一步步學文法，學了半天不見得能用在電玩上，卻把學生的耐心都磨光了，只有少數學生能撐下去。

玩電玩廿八年的池畑裕介就結合自己的興趣電玩，開發日文教材，他相信，跟興趣結合，語文可以學得更好，除了出了一本書外，現在要在文化大學推廣教育部開課。

玩家黃先生說，現在流行格鬥與RPG(角色扮演)遊戲，其中RPG中常見的魔法技能、屬性能力，若能懂日文，認識關鍵字，就能加速破關速度。他說，因為不懂日文，他常選錯角色，這個角色註定被某個角色剋死，學了日文後，才終於明白自己為什麼老是不能過關。

池畑裕介說，他引用幾個當紅的電玩遊戲，包括太空戰士、三國無雙、信長的野望、鬼武者、快打旋風、勇者鬥惡龍、機器人大戰(SRW)、魔物獵人 (MH)、格鬥大王 (KOF)等。

他說，其實不會五十音也可以邊玩邊學，像信長的野望是以日本名將織田信長為背景，就能學到日本歷史，除了玩電玩外，更能增加對日本文化的認識，一邊成為電玩高手，也能提升學習語文的原動力。

池畑裕介除了上日文課、寫日文教材，剩下的時間大多都在玩電玩，隨身帶著任天堂的遊戲機。他希望愛玩電玩，愛看動漫的人，可以走出來，結合自己的興趣，接觸語文的世界，打破刻板印象。

電玩日語通課程的相關訊息，可以上網查詢：http://www.sce.pccu.edu.tw/ 

【2007/07/12 聯合報】