看過這則報導，實在叫人搖頭嘆息！原來不是媒體對台語用字不求甚解，以訛傳訛而已，連政壇及一般台灣民眾也都「肉麻當有趣」，一起惡搞玩KUSO！

「凍蒜」是啥物碗糕？「凍蒜」，敢是「當選」的意思？根本不是，兩者八竿子打不著，毫無關係，純粹只是因為「凍蒜」的華語讀音，與「當選」的台語發音相同，就這樣被借音硬套。「借音」在語言文字的發展上，所在多有，並不是啥大不了的事；不過，我們必須了解，「借音」有其特殊的條件，常常是因為本字不可考，不得不然。

的確，台語由於長期不受重視，書面用語早被華語所取代，書面用字也都採用華語用字，因此，造成台語用字的嚴重失落，使用「借音字」，實在有其不得不的苦衷。不過，近年來台灣政府、民間大力推動母語教學，大家對台語用字的知識愈來愈豐富，應該儘量少用「借音字」才是，像「當選」這麼常用的語彙，還使用借音，實在讓人看不下去。

「當選」，華語讀作ㄉㄤˋㄒㄩㄢˇ，台語唸作ㄉㄨㄥˋㄙㄨㄢˋ，發音雖然不同，但用字相同。對於不會講台語者，用「凍蒜」、「棟算」等華語發音來輔助學習，誠然不夠高明，卻也不是不可以體諒；但千萬請記住，你們用的是借音式的學習，字還是得寫「當選」。因此，「大凍山諧音『大凍蒜』（當選意思），…」，不妨改寫為「大凍山的『凍山』諧音『當選』（台語），…」，「凍蒜」二字只留在心裡頭，不要寫出來讓人看笑話。