注音文40年代眷村童趣密語

中時電子報╱許俊偉／台北報導2009-06-28

試著用注音文猜猜看「ㄨㄕㄧㄑㄑㄉㄉㄗ」是什麼意思？

聽不懂也沒關係，因為這類讓人有看沒有懂的注音文，多數人恐怕都會認為比英翻中還難，

但它卻是民國四十、五十年代，流傳在空軍子弟學校的孩子密語，指的是「晚上一起去打彈子（撞球）」。

本報日前獨家報導台鐵國音電報，以注音符號作為電碼如同天書，引發讀者回響。

原來幾年前曾在網路廣為流行的注音文，不僅是早期台鐵內部電報碼，還是數十年前眷村孩子的同儕密語，當時孩子除用寫的，甚至還能流利嫻熟的彼此對話。

彈子房是撞球間，在那個年代，打撞球豈是父母所允許，眷村子弟用注音文打暗號，為的就是避人耳目，沒想到卻發展成孩子們趣味密語，甚至還流傳到南北眷村間。

台中空軍子弟學校退休老師潘精華回憶，早在民國四十年，他就曾在岡山空軍子弟學校聽到孩子以注音文快速交談；民國四十九年受聘台中空小後，無意間又聽到學生以此對話，但熟悉的文字卻依舊令他有聽沒懂，追問下發現，原來是岡山眷村孩子傳過來的。

潘老師說，民國五十三年他被分發到岡山訓練，在一次政戰演習中，又聽到兩位從岡山空小畢業的女文書官，以注音文互動交談，兩人得知他在台中空小教書，一開口就說：「ㄆㄐㄏㄋㄏㄇ」。

聽得霧煞煞的潘老師，一度以為兩人在罵他，後來才得知原來是問候語「潘精華你好嗎？」

直說眷村孩子們的注音文化，實在神奇又奧妙。

當時眷村子弟如今都已五、六十歲以上，回憶兒時記趣實在不容易，岡山空小第十七屆校友楊康依稀記得，同學間確實會以注音文來彼此趣味考驗，他還曾在課堂上收過同學傳來的注音文紙條，但實在很難解讀，這遊戲對楊康來說太難，笑說自己隨後就「不跟他們一國」。

楊康說，他是五十三年班校友，可能年代稍晚關係，印象中注音文密語流行時間並不久。

他指出，注音文發源自哪恐怕不可考，但他隨後在高雄念中學時，曾聽過是屏東空軍眷村和鳳山眷村流傳出來，且小港眷村子弟也會使用，算得上是眷村子弟共同文化。