好玩的新加坡話 - mymemory 的部落格 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

好玩的新加坡話

2008/04/15 11:29:43瀏覽4494｜回應8｜推薦76

引用文章香港印象（二）：他們的詞語

不飛寫的香港話(比廣東話多許多英語變過來的話),讓我想起新加坡話更好玩.因為他們真的是語言大集合.印度話,馬來話,福建話,廣東話都可以連結.記得不多.拼法可能錯誤.只取其音.

kiasu 怕輸(用台語唸) 他們有kiasu 駕駛,kiasu 的媽媽(小孩不可輸人),買東西也kiasu(貪便宜),新加坡人自嘲是kiasu 一族.

mei da han (音) 受不了 mei 是福建話的沒, da han 聽說是馬來話

ice kachang 剉冰 kachang 不知是那裡話

kopi O 咖啡烏(台語唸) 黑咖啡, 只加糖

teh C 茶C(台語唸) 茶加奶

我隨便說說.如果要認真就得請教網友單身不貴族了.

( 休閒生活｜雜記 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=mymemory&aid=1784522


	回應文章


	單.單等級：7 留言｜加入好友

Ok Lah
	2008/04/20 13:34
噗嗤~ 哎我也來湊一腳： buey tahan 是受不了，tahan 確實是馬來話，意思是忍。 ice kachang 銼冰，kachang 是馬來話豆的意思，因為我們的冰多有紅豆或花生為餡。 teh C 的 C 來自一個國人喜愛，牌子為 Carnation 的淡奶。普通的奶茶叫 teh，加的就不是淡奶而是煉乳。還有 Kopi kosong，就是什麽都不加的純黑咖啡，kosong 是馬來話 "零" 的意思。 behappy 很厲害喲，記得蠻清楚的嘛。


	從容自若等級：8 留言｜加入好友

好笑~好笑~
	2008/04/16 23:47
地處大國間又是多種族混合~ 這樣是必然的~ 也許五十年後真有坡語出現~


	小威的家等級：7 留言｜加入好友

真的還是假的 ?

2008/04/16 16:43

你說真的還是假的..? 我還是沒懂的...

behappy(mymemory) 於 2008-04-17 01:18 回覆：
真的啦.我媽媽最喜歡新加坡.看到華人,國.台.粵語交叉用就行了.


	behappy 等級：8 留言｜加入好友

新加坡政府對Singlish也很頭痛
	2008/04/15 23:02
說要教發音.還要電視別說Singlish.其實這就是新加坡的特色.


	jackie@lyon 等級：1 留言｜加入好友

新加坡的對話

2008/04/15 21:49

在香港做事時,我有好幾位姊妹淘是新加坡人,但是如果他們自己再聊天時我可是一句都聽不懂!!因為這是他們會將英，中，福佬,潮州,馬來混在一起!!我的新加坡女友會講:中(北京話),英 (REAL ENGLISH AND SINGLISH),印尼,馬來,潮州,福建,廣東話,所以你可以想像對話之複雜了!!

behappy(mymemory) 於 2008-04-17 01:14 回覆：
所以我聽不懂時就傻笑.


	等級：留言｜加入好友

Sin-glish
	2008/04/15 15:25
有趣! 新加坡的英文也是一絕, 他們摻進華語文法, 連句尾也加個"lah", 是所謂的"Singlish".


	紫衣等級：8 留言｜加入好友

新加坡話
	2008/04/15 14:15
新加坡話 ^_^ 我也來學一下很喜歡新加坡的井然有序及人文素養

粉絲團