字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/09/13 00:11:02瀏覽248｜回應0｜推薦0 | |
| 台南市古蹟及風景區樹立的解說牌，屢見內容與史實不符情形，引發社會各界關注。
為了讓文化資產內涵更豐富，適當的加入故事與傳說並不為過，但絕不可天馬行空，背離史實，尤其是政府機關所設立的解說牌，考證製作應更嚴謹，以免貽笑大方。 各名勝古蹟入口處，常設有導覽解說牌，介紹其歷史沿革、掌故與特色，供遊客參考。 但有些內容往往加油添醋，甚至無中生有，簡直到了離譜的程度，讓人看得一頭霧水，如果以訛傳訛積非成是，很可能使文化資產的價值遭到扭曲。 關子嶺風景區「水火同源」，是台南市的重要自然景觀，前台南縣政府以其水火可相容，選為縣的精神標誌。 為了說明「水火同源」的由來，四年前，西拉雅國家風景區管理處在水火洞旁山壁上，建了一座大型「龍虎鬥」壁畫，並在解說牌上寫著： 相傳古代有一條火龍與一隻水虎相鬥，結果兩敗俱傷，火龍化為火，水虎化為泉，形成「水火同源」奇景。 這段解說遭到當地耆老駁斥，認為根本牛頭不對馬嘴，與地方耳熟能詳的「火麒麟」傳說不符。 西管處則表示，「龍虎鬥」傳說來自網路，沒有向耆老請教，深感遺憾，解說部分將研究修改，壁畫部分就當做藝術品供遊客欣賞，不準備拆掉。 無獨有偶，古蹟億載金城前有一座「愛你億載」雕像，已經豎立多年，雕像下方說明牌寫著：「荷蘭醫生與金小姐在『億載金城』前，立誓長相廝守、至死不渝。」 也被學者「吐槽」，指金小姐的真實性存疑，硬扯她與荷蘭船醫在「億載金城」海誓山盟，委實過於牽強，因此呼籲市政府將雕像移除。 類似的異國戀，也曾發生在日本海港城市長崎，美國海軍軍官與日本藝妓的故事，被義大利歌劇作曲家普契尼改編成《蝴蝶夫人》一劇，百年來風靡全球。 長崎市因此劇而聲名大噪，相關史蹟景點也吸引許多遊客前往參觀。雖然《蝴蝶夫人》內容頗多穿鑿附會，但其情節已深烙人心，成為淒美的傳奇，一般人根本不在意故事真假。 古蹟是死的，如果襯托膾炙人口的故事，便能生動鮮活起來。 台南市一級古蹟赤崁樓九座贔屭碑（俗稱龜碑），原為清朝乾隆皇帝平定林爽文事變的御筆記功碑。 十座石碑與十隻馱碑的贔屭，在金門刻成後海運來台，其中一隻贔屭在府城靠岸時掉入海中，官員懼怕獲罪，以台灣砂岩雕刻一隻取代，目前這組「真碑假龜」存置嘉義市公園。 墜海的贔屭後來被尋獲，台南市保安路保安宮供奉為「白蓮聖母」，增添許多神話色彩。 在有導覽員解說的情況下，適當的穿插神話故事與民間傳說，使參觀行程更有趣，不致於枯燥乏味，是可以被接受的。 如果形諸於文字，就必須格外謹慎，務求詳實有據，信而可徵，引述傳說則要特別註明，避免積非成是，誤導民眾視聽。 公部門設置的解說牌，承載著官方的公信力，製作時一定要比民間更加慎重，內容必須反覆推敲求證，力求正確無誤。 外語的翻譯也要「信、達、雅」，以建立具有特色的效果，讓國內外觀光客能夠一目了然，才是成功的解說牌製作。 中華日報2011.9.12 |
|
| ( 時事評論｜教育文化 ) |
