鳳宮劫美錄的“If Ever I Would Leave You”





鳳宮劫美錄(Camelot)是1960年的百老匯音樂劇，


講的是亞瑟王(King Arthur)和他的圓桌武士的故事，


亞瑟王是小說裡創造出來的人物，


歷史上並沒有這個人。


鳳宮劫美錄在百老匯連演873場，


並得四項東尼獎。





亞瑟王最得力的助手叫朗斯洛(Sir Lancelot)，


不幸地朗斯洛卻和亞瑟王的王后發生戀情，


朗斯洛明知這是崎戀,想一走了之,卻無法自禁。


在這種心情下,他唱出了這首名曲


“If Ever I Would Leave You”。


鳳宮劫美錄的故事在銀河西洋音樂城的網站上


有詳細的介紹。





“If Ever I Would Leave You”





If ever I would leave you


倘若我真的離開你


It wouldn't be in summer.


定然不會在夏天


Seeing you in summer I never would go.


看到盛夏中的你我怎捨得離開


Your hair streaked with sun-light,


你的髮絲 在艷陽裡飄搖


Your lips red as flame,


你的紅唇 熱情猶如赤焰


Your face with a lustre 


你的臉頰 暉抹著一層光輝


that puts gold to shame!


連黃金都相形見拙





But if I'd ever leave you,


但是 倘若我真的離開你


It couldn't be in autumn.


也不可能在秋天


How I'd leave in autumn I never will know.


在秋天如何能離開 我根本無法想像


I've seen how you sparkle


我看過你是何等地神情煥發


When fall nips the air.


當大氣中摻透著幾許秋涼


I know you in autumn


知道秋日中的你


And I must be there.


我一定要在你身邊





And could I leave you 


而我又如何能拋下你


running merrily through the snow?


讓你獨自在雪中快樂地奔跑


Or on a wintry evening


或是在嚴冬的夜晚


when you catch the fire's glow?


讓你獨自守著爐火





If ever I would leave you,


倘若我真的離開你


How could it be in spring-time?


怎麼可能在春天？


Knowing how in spring I'm bewitched by you so?


知道在春天裡 我是如何地為你著迷


Oh, no! not in spring-time!


不！不！不會在春天


Summer, winter or fall!


也不會在夏天、秋天、或冬天


No, never could I leave you at all!


不！我絕不可能離開你