氷雨by日野美歌

氷雨

日野美歌，是日本演歌歌手。
1962年出生於神奈川縣鎌倉市，
1982年踏入樂壇，首張唱片《我的你》，反應一般。
同年12月5日她翻唱了《冰雨》，
在不被看好的情況下，唱片卻意外的大賣。
在日本公信榜（オリコン，Oricon）單曲榜上升至最高順位第5位
也讓日野美歌這位新歌手被邀參與當年的NHK紅白歌合戰。

這首《冰雨》由とまりれん(Tomari Ren)作詞、作曲，
由佳山明生灌唱的單張於1977年12月發行，
在日本公信榜單曲榜最高上升至第2位。
是佳山明生最成功的曲子。

日語歌詞在【☆ 星之☆ 部落格】有很好的中文翻譯
http://chkiuply.pixnet.net/blog/post/251367746-氷-雨----唄%3A佳-山明生
這裡只貼日語歌詞發音，
讓有興趣的朋友可以跟著唱。

氷雨

飲ませて下さい もう少し
Nomasete kudasai mōsukoshi
今夜は帰らない 帰りたくない
konya wa kaeranai kaeritakunai
誰が待つと言うの あの部屋で
dare ga matsu to iu no ano heya de
そうよ誰もいないわ 今では
sō yo daremoinai wa ima dewa
唄わないで下さい その歌は
utawanaide kudasai sono uta wa
別れたあの人を 想い出すから
wakareta ano hito o omoi dasukara
飲めばやけに 涙もろくなる
nomeba yakeni namida moroku naru
こんな私 許して下さい
konna watashi yurushite kudasai

外は冬の雨まだやまぬ
soto wa fuyu no ame mada yamanu
この胸を濡らすように
kono mune o nurasu yō ni
傘がないわけじゃないけれど
kasa ga nai wake janaikeredo
帰りたくない
Kaeritakunai
もっと酔う程に飲んで
motto you hodo ni nonde
あの人を忘れたいから
ano hito o wasuretaikara

私を捨てた あの人を
Watashi o suteta ano hito o
今更悔んでも 仕方ないけど
imasara kuyan demo shikatanaikedo
未練ごころ消せぬ こんな夜
miren-gokoro kesenu konna yoru
女ひとり飲む酒 侘しい
onna hitori nomu sake wabishī
酔ってなんかいないわ 泣いてない
yotte nanka inai wa nai tenai
タバコの煙り 目にしみただけなの
tabakonokemuriri me ni shimita dakena no
私酔えば 家に帰ります
watashi yoeba ie ni kaerimasu
あなたそんな 心配しないで
anata sonna shinpaishinaide

外は冬の雨まだやまぬ
Soto wa fuyu no ame mada yamanu
この胸を濡らすように
kono mune o nurasu yō ni
傘がないわけじゃないけれど
kasa ga nai wake janaikeredo
帰りたくない
kaeritakunai
もっと酔う程に飲んで
motto you hodo ni nonde
あの人を忘れたいから
ano hito o wasuretaikara
忘れたいから
wasuretaikara