新數據也反映，全美有將近一成(8.6%)的民眾沒法說流利 翻譯英語。該人口比率最高的州順次為加州(18.6%)、德州(14%)、紐約州(13.7%)、新澤西州(12.6)、夏威夷州(12.2.%)、佛羅里達州(12%)和內華達州(11.8%)。

而不能講流利英語人口比率最低的州，依序為蒙大拿州(0.7%)、西維吉尼亞州(0.8%)、佛蒙特州(1.3%)、密西西比州(1.4%）、緬因州(1.7%)和北達科他州(1.8%)。

聯邦生齒普查局(US Census Bureau)日前公布的最新數據顯示，全美逾二成的民眾在家不講英語，而加州更是有五分之二的民眾在家不說英文，比率居全美各州之首 翻譯社

數據反應，在家不說英語生齒比率緊隨加州之後的為：

生齒普查局的資料顯示，全美人口最多州的加州，44.6%年齡在五歲以上 翻譯居民在家不講英語，比率為全美各州之冠 翻譯社同時，加州有18.6%屬於該年齡層 翻譯州民，沒法流利地表達英語。

德州(35.6%)、新墨西哥州(34.5%)、新澤西州(31.7%)、紐約州(31%)、內華達州(30.7%)、佛羅里達州(28.8%)、亞利桑納州(27.1%)和夏威夷州(26.5%)。該生齒比率在20%以上的還有麻州(23.7%)、伊利諾州(22.9%)、羅德島州(22.8%)和康乃狄克州(22.7%) 翻譯社