作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/04/06 13:38:17瀏覽173｜回應0｜推薦0 | |
| 孝
（〈落雨聲〉 詞：方文山 曲：周傑倫 唱：江惠） 落雨聲 哪親像一條歌（下雨聲就好象一首歌一樣） 誰知影 阮越頭嘸敢聽（誰知道我轉開頭不敢聽） 異鄉的我 一個人起畏寒（人在天涯的我一個人覺得怕冷） 寂寞的雨聲 捶阮心肝（寂寞的雨聲捶打我的心房） 人孤單 像斷翅的鳥隻（人孤單就好像斷了翅膀的烏兒） 飛袂行 咁講是阮的命（飛不走這是否就是我的命運） 故鄉的山 永遠攏站置遐（故鄉的山永遠都屹立在那裡） 阮的心晟只有講乎山來聽（我的心情只有講給山來聽） 來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化（來到故鄉的海岸景色依然全都沒有變過） 當初離開是為啥 你若問阮阮心肝來疼（當初離開是為了什麼，你若是問我我的心就會痛） 你若欲友孝世大嘸免等好額（你如果要孝順父母不用等到有錢時） 世間有阿母惜的囝仔尚好命（世間有媽媽疼的孩子最好命） 嘸通等成功欲來接阿母住（不要等到事業成功時才去接媽媽來一起住） 阿母啊 已經無置遐（媽媽啊巳經不在那裡了） 你若欲友孝世大嘸免等好額（你如果要孝順父母不用等到有錢時） 世間有阿母惜的囝仔尚好命（世間有媽媽疼的孩子最好命） 出社會走闖塊甲人拼輸贏（在社會上跟人你爭我鬥） 為著啥 家己嘸知影（是為了什麼現在巳不知道） 你若欲友孝世大嘸免等好額（你如果要孝順父母不用等到有錢時） 世間有阿母惜的囝仔尚好命（世間有媽媽疼的孩子最好命） 嘸通等成功欲來接阿母住（不用等到事業成功時才去接媽媽來一起住） 阿母啊 已經無置遐（媽媽啊巳經不在那裡了） 哭出聲 無人惜命命（哭出聲沒有人會心疼到心肝寶貝似的） （前面是臺語歌詞，括號裡是我翻譯的，不知正不正確）幾年前聽這首歌聽地我下了場瓢盆大雨，久久不能止住。 人們為了事業、生活汲汲營營、忙碌奔波，在外常能與人相敬如賓，在內往往摘掉所有面具不設防。而有時恰恰由於您的不設防，而往往忽略了父母的感受。可憐天下父母心啊，這句話真讓人感傷萬千。為人父母者往往無私奉獻所有，而子女往往受之視若應得，當子女某日豁然醒悟想要回報養育之恩時，父母往往垂垂老矣，或巳不在人世，‘子欲養而親不在’，想來都令人鼻酸。‘熟悉的地方沒有景色’、‘身在福中不知福’，人們往往不懂得惜福、不懂得珍惜眼前人，待到失去時才痛心疾首、悔不當初，到其時為時晚矣，實可悲可嘆啊。 很是佩服有些人：待字閨中時十指不沾陽春水，出閣後卻能搖身一變甘為‘傭人’；男兒分枝前若太上皇大呼小喝、若俠客舞刀論劍，而立後卻能卸甲倒戈、‘伏首甘為儒子牛’；不得不嘆服，人的可塑性真是太大了！ 我在年少輕狂時亦做過一件至今都還深深自責的事：高中時一親戚暫住我家，一天告知我母親他不見了錢，唯一的可能性是我。母親便來質問我，我堅決回答我沒有拿。那時我的性格異常地剛烈與孤僻，我不能原諒母親對自己女兒的不信任，自閉了整整一個星期都沒開口說一個字，對母親甚至連看都沒看一眼。那親戚沒過兩天就找到了丟失的錢（原來是他自己記錯了放的地方），覺得對我非常不好意思。我更持有理，一定要等到母親開口對我講那三個字：對——不——起！ 終於母親都忍受不了我對她的冷酷，一向堅強未見流過淚的她，卻哭著來對我說：妳真的打算以後都不再開口叫我媽媽嗎？那一瞬間我才明白一個星期以來，我對母親的傷害是多麼地深、多麼地令她煎心！我失聲痛哭，雖然母親從未對我提及【愛】字（直至現在都是），但是她卻是一直以行動在無怨無悔地做！而我卻是目盲耳聾跟麻木，看不到、聽不到、體會不到！多麼地愚昧無知、多麼地不孝啊！母親對我那小小的誤會與她對我的愛來比，是多麼地微不足道！而我卻為了那三個字浪費掉了整整一個星期！…… 為人子女者請別再對父母嫌東嫌西、怨這怨那；既使真的錯在父母，請您先想想自己都會犯錯、都非完人，何況他們是年事巳高、眼昏耳背；更何況與他們一直在付出的愛相比，那些小錯是多麼地不足掛齒！有父母您才有那個肉身，有那個肉身您才有機會去修行。人的至孝不是給父母好吃好住，而是自身修得正果帶他們跳出輪回，免受輪轉之苦。一面之緣都要千百世，何況是父母！惜福。 水月隨筆 05.12.21 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
