網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
滿滿思念
2012/02/24 00:01:06瀏覽3593|回應8|推薦158

            曉色雲開歸鳥鳴  

            何時緣續問芳卿  

            思愁滿滿如春水  

            淚眼盈盈對月明

 

 

譯: 

傍晚時分,一陣陣雨剛過,烏雲散開,天空又放晴,聽到樹林裡,從南方北歸候鳥的鳴啼聲,讓我想問心愛的妳?我們什麼時候可以再續情緣呢?自從妳離開我之後,對妳的思念就像那春天的流水永無止境,夜晚望著天上的明月,想著想著美麗的妳,不禁地悲愁感傷而淚流滿面……  

二十多年前,王傑唱了一首在華人世界很火紅的國語流行歌曲-「為了愛夢一生」;猶記1994年夏天,我第一次到新疆探親,在烏魯木齊坐計程車時,聽到計程車司機在車上放的第一首歌曲,居然是台灣的流行歌曲「為了愛夢一生」。幾年前從親友那得知:「為了愛夢一生」這首歌也有維吾爾語翻唱版,但未曾去留意。前幾天在網路上,無意中找到維吾爾語的翻唱版,聽完後感覺唱得還不錯,可以搭配我這一首情詩的意境,所以在這介紹給來訪的朋友們分享一下,聽聽維吾爾男歌手用維語詮釋「為了愛夢一生」這首歌,希望你們會喜歡………………

音樂僅供聆賞,若有侵權,請告之刪除

 為了愛 夢一生

作詞:陳樂融 作曲:許冠傑 編曲:Ricky Ho
為了愛 夢一生 這是瘋狂還是緣份
愛你有多深 就是蒼天捉弄我幾分
不能想 不敢問 是我太傻還是太真
狂亂的夜晚 又能留住多少個春天
*為了愛 寧願不醒來 再多苦 我不在乎
 為了愛 這場夢吹不散 情願用一生等待
#為了愛 夢一生 游遊盪盪幾番浮沈
 夢裡的餘溫 夠我抵擋那世間寒冷
Repeat
,# *,
狂亂的夜晚 又能留住多少個春天

 

 

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=mohamed1224&aid=6131669

 回應文章

謎謎-溜滑梯
等級:8
留言加入好友
悵然優美
2012/03/04 11:05

好熟悉的歌曲,數十年前首次聽到的是粵語歌(是由許冠傑唱的)


很特別,調子悵然優美


水 羚
等級:8
留言加入好友
好聽
2012/03/02 00:02

雖然聽不懂歌詞

但是旋律很動人

原來維吾爾語這麼好聽

謝謝分享


無悶(永久消失)
等級:7
留言加入好友
明知相思了無益,未了惆悵是輕狂
2012/03/01 23:06

影孤獨見雙飛鳴,

折翼紅塵畏見卿?

欲訴相思身客寄,

為君流淚到天明。

也許人人都是羈旅客雁!明朝又是全新的思念開始。


殘樓夢斷人去遠,小閣輕閉玉生煙;
芳蜨不管春歸否?偏展彩翼覓花間。

霞飛客 詠梅
等級:6
留言加入好友
滿滿思念
2012/02/27 18:28

用維吾爾語唱

別有一番風味


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
往日情.
2012/02/25 09:24

很喜歡這首歌,

此歌的曲來自更早(民國六十幾年吧!)的一部電影:

許冠傑兄弟主演的 天才與白癡,

歌名應是 往日情,詞曲俱佳,

在當年是經典的粵語歌曲.


小燕子的feeling
等級:7
留言加入好友
看見等候^^
2012/02/24 22:02

快了 快了 就快了啦

沒有鬧哦!人家是來問安的!



等級:
留言加入好友
很好
2012/02/24 21:46
寫得很好

喜歡看你寫的


喵永
等級:8
留言加入好友
re
2012/02/24 07:59

如夢令「欣願」

風采堂堂倩倩。每每思思念念。
為你擋風寒,餵你噴香拉麵。
甘願。甘願。
作賦頌花不倦。

喵永