口譯？ - 美國家事五四三 - udn部落格
美國家事五四三
作家：美國番媽
文章分類
    Top
    口譯？
    2018/04/06 04:11:57
    瀏覽：2978
    迴響：5
    推薦：51
    引用0

    餐廳外景

    口譯？

    三月有晴天，

    陪歐八吃他最愛的美式餐廳，

    從戀愛，結婚，至今十九年，

    他終愛這一間【全美都有分店】，

    十九年如一日，從來也沒出過什麼問題，

    大部份美國餐廳，食物不見得好吃，

    但是服務都不會太差！

    入座後，來了個新的服務生，

    大隻的外國人，

    說了一串美語，歐八：啊～了一下懷疑【一臉茫然】

    番媽：用美語口譯美語【心想：他說的是美語你聽不懂唷詫異】

    都還沒回過神～

    歐八點了餐～

    男服務生：啊～了一下懷疑【他也一臉茫然】

    番媽：再次用美語口譯美語【心想：你是服務生聽不懂客人說的話烏雲飄過】

    你們倆個外國人搞什麼鬼？

    要我這台灣人幫你們口譯什麼美語？

    番媽粉絲專頁fb.me/funmomusa


    回應
    全站分類：休閒生活｜ 笑話
    自訂分類：笑話人生
    上一則： 【老三笑話】獸醫？
    下一則： 多少錢?

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響（3） ：
    3樓. 小蘋果媽媽
    2018/04/07 07:34

    有個朋友的英文不好，可是卻嫁了一個半句中文都不會的「第三代ABC」（從祖父母那代就不會說中文的ABC）

    當年她結婚的時候，我們都擔心得要命，不知道這倆人將來要怎麼溝通？？

    現在多年過去了，朋友的英文還是超爛，但是ABC居然聽得懂中文了...奸笑

    有趣的是朋友只聽得懂老公說的英文，其他人講英文都聽不懂

    如果大家用英文聊天時，ABC會「英翻英」把重點翻給老婆聽

    某次一位搞不清楚狀況的人跟他們說「難道我是在說法文嗎？為什麼要再重複一次？」

    因為ABC是專門教外國人學英文的老師，擅長用最淺顯的語言讓老婆聽懂

    更有意思的是以前只要ABC在場，我們都會講英文

    多年以後的現在，大家都不把ABC當成ABC，照樣繼續講中文

    因為ABC說結婚後發現與其讓老婆學英文，不如讓他自己學中文還比較快！大笑

    哇～這個老公不錯，ABC的語言能力通常都不錯，學的也快，我家小孩雖然不是ABC，但是家裡有我在說國語，學的也挺快，最近兩個高中生都在跟五歲的老三學中文哈哈哈 美國番媽 於 2018/04/07 18:58回覆
    2樓. 子若
    2018/04/06 17:57

    各國人講英語都會有不同的腔調，我覺得英國腔就滿好聽的，雖然聽不太懂...^^

    我也喜歡英式腔，我老大很會學，我每次聽他模枋都快笑翻了！他連印度腔英文都會。。。他上輩子應該是模仿專家來的！

    美國番媽 於 2018/04/07 18:59回覆
    1樓. 深思者
    2018/04/06 11:50
    我兒子大二時 在奧大作大一助教 改作業解答問題那種助教 奧大學生有70%是外國人 他說任何人說英文 她都聽得懂包括台灣人說英文
    我也是，就是看有沒有『心』想聽，有心想聽，就會用心聽，所以我婚後，記性比做學生時代還要好，再加上我有寫佈落格的習慣，所以現在只要有人跟我『花』說我記錯，我聽錯，我馬上『翻』照片出來看一下，這樣也好，免得以後我有老人吃呆症，我還可以拿來出溫故知新哩～By the way, 二十年前我在台灣考TOFEL時，聽力就考滿分了大笑

    美國番媽 於 2018/04/06 15:51回覆