【花草物語】英譯版 by 格友 Retiredbum 先生 - 天路上的低語 - udn部落格
天路上的低語
作家：黃掬馥
文章分類
    Top
    【花草物語】英譯版 by 格友 Retiredbum 先生
    2025/09/05 18:51:33
    瀏覽：798
    迴響：1
    推薦：76
    引用0


    倚欄望繁花 Leaning on the bulustrade, gazing at the blossoms,

    嫣紅若欲滴 Ruby red, freshly lush. 

    小草一旁站 Little grasses stand by,

    翠綠引人奇 Jade green, surprisingly bright.

    承蒙格友 Retiredbum 先生青睞

    把我的詩譯為英文，小妹我感激不盡

    他譯得很雅，作品出處:

    https://blog.udn.com/kkuo0810/183032280

    回應
    全站分類：興趣嗜好｜ 其他
    上一則： 星空
    下一則： 花草物語

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響（1） ：
    1樓. 小羊媽媽
    2025/09/08 20:18

    您原本的詩句以紅花與綠草交映，營造鮮明的色彩對比與清新意境。

    而 Retiredbum 先生的英譯也保留了那份鮮麗的色彩感受。

    讚啦

    謝謝小羊媽媽的誇獎

    您寫的評論真美....

    黃掬馥 於 2025/09/09 10:48回覆