很奇怪，國外的電影中文譯名在兩岸三地總是不能統一，就如現在我們身處的政局一樣；在七月上畫的 “The Lake House” 一樣，台灣這裡譯作《跳越時空的情書》，該是以劇情的意境來取名。然而，在香港剛上畫的，卻把此片譯名《情流戀屋》；這次我覺得兩地的中文譯名既沒有詩意，也不貼題，所以還是喜歡它的韓劇原名《觸不到的戀人》。

故事内容是描寫女醫姬蒂 (Sandra Bullock) 將離開恬靜宜人的湖邊大屋，搬到繁忙的芝加哥醫院工作。離開大屋之前，她在信箱留下一張便條，拜託下一手租客替她轉寄郵件，並解釋屋前一排狗腳印的由來。下一手租客艾力 (Keanu Reeves) 是位失意的建築師，這所大屋原本由他的父親一手一腳建造。艾力起初對姬蒂的便條不甚了了，但某天，一隻小狗竟完全如便條所言，在屋前留下一排腳印。在好奇心驅使下，艾力便按便條上的地址，寫信給姬蒂問個究竟。交換過幾封信，兩人才驚覺他身處2004年4月14日，而她卻身處兩年後的同一天。兩顆寂寞的心，在這不可能的時空錯配下相識，再以書信譜寫至動人的純愛傳奇。

Sandra Bullock 沒有全智賢那般嬌媚和楚楚動人，但她演得十分細膩、到位，令人感覺很親切，也讓每位女士容易代入，幻想自己也有機會遇到一位如此精緻的帥哥！ 至於超級帥哥Keanu Reeves 的演繹也不賴，看似淡淡然如白開水，卻與Sandra Bullock 互動裏擦出火花；加上編劇強化了女主角的內心世界和情感描寫，使這角色來得比原本《觸》更立體、豐富和有深度；作為一部愛情小品電影，實在蠻不錯。而整齣戲劇情流暢，彌漫著淡淡的浪漫情懷，是Keanu Reeves愛情電影中，最好看的一齣了！

如果說《觸》為我帶來是“感動”，那這齣戲給我的就是“觸動”和“孤寂的掙扎”。女主角面對這段時空交錯、似真似假的情感互動中，她在機會的來臨裏換來失望；在失落時候，她苦苦糾纏在思想掙扎，茫茫然不知怎樣作出抉擇；而然，男主角卻漸漸步近，像冥冥中微妙安排，可是卻來自未來而不可能觸及的人與事。直至最後，她面對觸手可及的戀人時，郤要抑壓內心的澎湃，既無奈、又孤寂，為的是期盼將來能夠重遇； 那份等待時機來臨的勇氣和耐性，怎不教人為之動容。 

然而，令我掉眼淚的一幕是男主角剛獲悉父親逝世的消息，郤又從父親的自傳中得知自己在父親心目中佔著重要的位置，雖然沒遺憾，但郤又追不回了；令人不勝感概 ....... 還有一點值得讚賞，是這齣戲的選曲十分動聽，尤其是片頭 The Clientele 那首“(I Can't Seem To) Make You Mine”和片尾Paul McCartney 的“This Never Happened Before”；不但增加這電影的觀賞性，也教我有股衝動，立刻跑去買下這電影原聲帶呢！