林怡君／台北淡水

相信很多人都有類似的經驗，初到北京，首先感受到的，不是所見，而是所聞。如果有所謂的「文化衝擊」，多半也是由語言引起的。

比如，走在大街上，迎面而來一位阿嬤，要是在台灣，從這等模樣來看，一定會認為她是台語掛的，結果這位阿嬤，一開口就跟小時候的中廣主持人一樣，國語標準得可以去講相聲。

但是，如果你到南方或是內陸區域，如果迎面而來一位年輕帥哥，也不要以為他就跟台灣年輕人一樣，能講標準國語，他的口音很可能就跟你小時候聽到的那些外省伯伯一樣，口音重到你很難懂。這種畫面與聲音的組合，通常給我們這類台灣人很大的刺激。

日前，貴報讀者周邑宸投書「你對我感冒嗎？」提到「感冒」一詞，在台灣意思是「討厭」，但在大陸卻變成「喜歡」。事實上，根據筆者的經驗，語言這回事，且不說方言、口音不同，就說同一詞語表達的意思，大陸也並非鐵板一塊，許多差別並非是大陸與台灣的差別，而是，大江南北本就各有不同。筆者也做過實際調查，在貴州，「感冒」一詞和台灣一樣，都是討厭的負面意思，但在北方，就變成了正面的意思。

2005年，宋楚瑜首度登陸，在清華大學的講演中，一開頭就說到：聽到顧校長剛剛的一番讚美之詞，套一句北京人所說的話，聽到以後「特窩心的」。唉呀，真是糟糕，「窩心」這個詞，在台灣的意思是很貼心、很溫暖；但在北京，意思也是180度大轉變，是心裡不舒服、難受、很嘔的負面意思。

還有，北京的報紙標題，經常會看到某某明星出席某場合「場面很火爆」。別擔心，現場沒人打架，而是這位明星很受歡迎、場面很熱鬧。就跟現在台灣人都已經知道，甚至也開始使用的，說某某明星「很火」的意思一樣，都是正面的。

旺報2010/08/09