10年前のわたしからの質問

來自10年前的我的提問



10年前に愛していた人を、今でも一番愛していますか？

10年前愛過的人，至今仍然深愛著嗎？



10年前にがんばっていた仕事を、今も続けていますか？

10年前努力做的工作，現在也還在持續著嗎？



10年前いつも一緒だった友達は、今も一番の親友ですか？

10年前總是在一起的朋友，現在依然是最要好的知己嗎？



10年前泣いた映画で、今も泣けますか？

10年前哭過的電影，現在也還是會哭嗎？



10年前楽しみだった誕生日は、今も楽しいものですか？

10年前期待的生日，現在也還會期待嗎？



10年前に星を数えた夜空を、時には見上げていますか？

10年前數星星的夜空，有時會抬頭仰望嗎？



10年前にしていた恋のように、今もトキメクことはありますか？

像10年前談過的戀愛一樣，現在也會心跳加速嗎？



10年前になりたかった自分に、今なっていますか？

10年前想成為的自己，現在當成了嗎？



10年前に探していた自分の居場所は、みつけられましたか？

10年前尋找的屬於自己存在的場所，已經找到了嗎？



10年前の正義感や情熱を、今も持ち続けていますか？

10年前的正義感與熱情，現在也依然保有著嗎？



この10年間、精一杯生きましたか？

這10年來，你有盡力地生活過嗎？



*



神はサイコロを振らない。
我々人間は、神がそれに従うしかない。


神不會擲骰子，我們人類只有聽從神。



でも、本当にそうだろうか？
本当に、神はサイコロを振らないのだろうか？


但，真的是這樣嗎？神・・・真的不會擲骰子嗎？



神はサイコロを振らないが、
自分の人生のサイコロは、自分で振るんだ。


雖然神不擲骰子，但自己人生的骰子，要由自己來擲。



あなたが、今この時を忘れてしまっても、あたしは覚えている。
402便がやってきたことを、私たちは忘れない。
何もかも消えてしまうなんて嘘である。
私たちの中に、思い出を残る。
今この時に一緒に生きた、かけがえのない思い出を残るのだ。


就算你忘了這一刻，我也會記著。
我們不會忘記402班機來過的事。
什麼都會消失殆盡是騙人的。
我們的心裡會留下記憶。
現在一起度過的無可替代的回憶會留下來。



*

　　
澪の独り言：
結局，留下了淡淡的感傷，留下了淡淡的遺憾。
但，如同故事告訴我們的，就算什麼都消失了，也會留下回憶。

10年後的我，也能夠抬頭挺胸的回答自己這10個問題嗎・・・？

Ryohei feat.VERBAL (m-flo)  -  onelove  (神はサイコロを振らない Theme Song)