新聲心詩 - 生活滋味

字體：小中大

新聲心詩

2006/03/01 10:27:29瀏覽515｜回應2｜推薦3

現代詩是小眾文學，以台語來寫詩，則更是小眾中的小眾文學。但若詩譜上了曲，成為民歌，那這詩歌就有了兩種生命，在兩個不同的領域中吸引共鳴。
最近朋友介紹這樣一位女歌手，他自己創作詞和曲，發行了第一張專輯，我到網路上搜尋，找到了她的部落格「花埕照日」，發現她不但用台語寫詩歌，而且同時以台語寫散文。
我習慣以國語閱讀，乍看台語文字讀起來很有些吃力，但勉力讀下去，發覺到台語在她的筆下有著溫柔婉約的聲韻，不似耳朵所聽到日常對話的平常。她在每一篇文章後，又貼心的準備了一段華語對譯，好讓像我這種剛剛接觸到台語文字的人，不致墜入文字的迷思之中。
在她的歌詞中，不時可以看到她對社會現象的反思，濃烈的透露著人文關懷的眼神。
譬如在「竹田車站」這首歌中：
「我看見鄉親汝惜念的眼神我的鄉親啊有什麼好毋甘敢講恁猶未習慣習慣真濟代誌攏無咧管咱的意願咱的意願咱所央望雖然只是一個小小的夢咱的意願咱所央望雖然只是一個小小的老火車站」
【華語對譯】
「我看見，鄉親你，惜念的眼神。我的鄉親啊，有什麼好捨不得，難道你們還沒有習慣，習慣很多事情都不在乎我們的意願。我們的意願，我們所盼望，雖然只是一個小小的夢，我們的意願，我們所盼望，雖然只是一個小小的老火車站」
另一首「阿爸彼兩甲地」：
「阿爸彼兩甲地阿兄講伊無愛做彼兩甲溪埔地啊是會當賺偌濟從我細漢一直到旦稻仔價數無啥差雖然糧價就愛穩定做穡敢講免生活物資一工起過一工寶島敢擱會當住人阿爸彼兩甲地莫怪阿兄無愛做彼兩甲溪埔地啊是（做死）會當賺偌濟」
【華語對譯】
「父親那兩甲地，哥哥說他不要做，那兩甲溪埔地，又是能夠賺多少。從我小時候，一直到現在，稻子價格沒什麼差別，雖然糧價，就要穩定，作農難道不用生活，物資一天漲過一天，寶島還能住人嗎，父親那兩甲地，難怪哥哥不要做，那兩甲溪埔地，(做死)能夠賺多少呢。」
在唱片界裡，這股清新的溪流能留多久，我們不知道，但是我們是看到他出現了，也祝福她。

( 創作｜散文 )


	回應文章