小池        楊萬里

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷纔露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

劉斯翰語譯：泉眼悄沒聲息地往外冒水，那細細的水流是多麼可愛啊！陽光透過樹蔭照耀在池水上，那柔和的波光是多麼美麗啊！一個小荷花骨朵兒，剛纔在池面上露出它尖尖的「角」，馬上就有蜻蜓飛來，在那上頭歇腳。

案：此詩白描，卻極生動。