I made you many and many a song,

Yet never one told all you are--

It was as though a net of words

Were flung to catch a star;

It was as though I curved my hand

And dipped sea-water eagerly,

Only to find it lost the blue

Dark splendor of the sea.

         網   緹絲荳作  胡品清譯

曾為你撰寫詩歌繽紛，

一首也無法述說你之全貌；

彷彿用文字編織網罟

想把星星捉捕；

彷彿將合攏的手，

迫切地在海中浸浴，

握住的雖為海水，

失落的卻是湛藍。

胡品清導讀：這首詩中用了許多比喻：詩作被比作文字編成的網，情人被比作星星，被比作海水之藍。女詩人說自己寫過許多詩歌頌情人之完美，可是情人太完美了，笨拙的文字在他身上失落效果，就像用有孔眼的網撈不起星星，或用手只能掬取海水而無法掬起海之藍，而藍才是海水之靈魂。(《戀曲及其他》頁12–13，臺北市：未來書城，2003)。

格主案：比喻非常鮮明。胡品清的翻譯簡潔又有押韻，導讀也有助理解詩歌。愛情真神妙！