書蟲        諾曼‧麥凱格

我翻開一朵玫瑰的

第二卷，

發現它說的，逐字逐句，

跟第一卷一樣。

大海的波浪

使我煩惱，令我厭倦；

為什麼它們不分

段落？

我凝望夜空，

從中什麼也讀不出──

那些黑色的書頁

根本沒有字。

但我愛松樹的

哥特字體

和池水上陽光的

花體字。

還有櫻桃花瓣──

它們匯成

一首抒情曲，我欣賞

它們的漸降調。

可是奇怪，妞兒，我多想

從包羅萬象的圖書館回來

痴望，痴望

你這本合上的書。

何時你會向我打開，

給我指示愛的字典裡

所有難字的

意義呢？      (傅浩  譯)

格主案：諾曼‧麥凱格(1910─1996)，英國蘇格蘭詩人。此詩共七節。把玫瑰花、大海的波浪、夜空、松樹、池水上陽光、櫻桃花瓣，都比做書，這是前五節的描繪，涉及植物和自然景象。而詩人最想說的是第六七兩節，他把情人比做合上的書，希望情人打開這本書，指示愛的字典裡所有難字的意義。玫瑰那本書第一卷和第二卷逐字逐句一樣，未免太單調；大海的波浪那本書不分段落，讓詩人煩惱、厭倦；夜空那本黑色的書頁，根本沒有字。前三節所述似乎沒帶給詩人愉悅。第四五節的松樹哥特字體、池水上陽光的花體字、櫻桃花瓣的抒情曲，詩人欣賞。但在大自然的圖書館中，詩人最愛的還是情人這本書。此詩結構嚴謹，鋪陳有序。