不得不承認，這個帶點神祕的回眸笑容，收買了我。

在這樣充滿張力與不安的六月，正午時分火傘高張，熾熱的烈焰貪婪地吞噬著蒸發的汗水，微醺的空氣彷彿滲進了醉人的酵素，催得人昏昏欲睡。

宋珮，在周末午後，以其儂儂軟軟的輕柔細語，細膩地解讀了小說、電影與畫作的經典之處，猶如沁心的拿鐵冰涼入喉，苦澀中隱隱回甘，撫順了我每一根繃緊的心弦。

故事的主軸聚焦於《戴珍珠耳環的少女》葛里葉的情愛鋪陳，敘事條理清晰、節奏富含韻律之美；影片重現了十七世紀荷蘭古樸沉穩的底蘊。這時期的荷蘭，脫離西班牙獨立，很快地成為世界第一個貿易國。自由與和平是荷蘭人民的思想與生活態度，篤信新教的他們由於沒有貴族宮廷，因此倒是未產出任何名留千古的宗教畫作來。維梅爾(J.Vermeer,1632～75)，可說是當時最傑出的荷蘭風俗畫家，他的畫作充滿了秩序感，總是帶給觀賞者一種寧靜、祥和的氛圍。

影片中考究於人物服飾的裝扮與市井街頭的樣貌；並多所著墨於維梅爾畫作的描繪：畫室的擺設、布幔的流洩、窗影的投射、背景的烘托……，幻化的光影似與畫作主題相互呼應，畫面的構圖與光線的變換，充滿了濃厚的巴洛克風情，可說是一場唯美的視覺饗宴。令人注目的特寫鏡頭，不斷地在影片中反覆出現，藉此點出維梅爾與葛里葉之間內心的波動與情緒的轉折。可惜的是少了小說中少女與家人間親情的深層互動，自然也少了些許情感的投射與內在的自我對話。

I WILL PAINT YOU AS I FIRST SAW YOU,NOT A MAID,YOU.

我要畫我第一次見到妳的樣子，葛里葉，單單只是妳。

我喜愛小說的文字魅力更甚於電影。十七世紀，是個陌生又引人遐想的時空，有宗教信仰的隔閡、有階級主從的區分、更多的是物化女性的偏執觀念。作者雪佛蘭，輕輕揚了揚手中的魔法棒，以其天馬行空的想像力，流暢溫厚的敘事功力，讓畫家維梅爾的畫作《戴珍珠耳環的少女》，緩緩地引領著我們，走進入了十七世紀的荷蘭城鎮台夫特中，鋪陳出一段深幽遠長、令人蕩滌不已的情愛故事中。

少女葛里葉的父親，原本是一名磁磚畫匠，卻因為磁磚工廠的窯爐爆炸事故，奪走了其雙眼和工作。於是，十七歲的葛里葉不得不擔起家計，離家到畫家維梅爾的家裡幫傭，以賺取微薄的薪水。

他從外面出現，站在長廊底端的門口。…我站著不動，他停在那裡，光線從他背後照進來，我看不見他的臉。我不知道他是否沿著長廊望著我。少女葛里葉，漸漸的，對畫家維梅爾充滿了孺慕之情。

外型亮麗可人的葛里葉，是個天生對藝術充滿敏銳直覺的女孩。畫室，猶如畫家的聖地，是連妻子卡薩琳娜都無法越雷池一步的。然而，葛里葉不僅負責打掃畫室，還在維梅爾的要求下，協助了研磨顏料的工作。之後，更以其獨到的觀點，大膽地給予維梅爾作畫上的建議，『我從沒想過我會從女傭身上學到東西。』

我望著他—他的眼睛現在對著我了。他看著我，在我們互相凝視的剎那，一陣熱從我體內擴散。…我的心臟跳得很快。他在畫我了。

葛里葉終於順從了維梅爾的要求，將她入畫。一頭長而狂野的頭髮在畫家面前無所遁形。他站在門口，凝視著我。我垂下手臂，我的頭髮像波浪一樣披落在肩膀上，一整片深棕色像是秋天的原野。除了我自己，沒有人看過……如今他看過了我的頭髮，如今他看過了赤裸的我，我不再覺得自己有什麼珍貴的需要隱藏起來的東西。我可以更為自由，若不是對他，那麼就是對別人。葛里葉在夜裡的市集狂奔，將待在小酒館裡，始終對她情有獨鍾的肉販小彼特強拉至暗巷，任其做了他想做的任何事。

我坐在我的位置上越過肩膀凝視著他，感覺耳朵燃燒般的疼痛，珍珠的重量拉扯著耳垂。腦中只是不停回想他的手指撫摸我的脖子，他的拇指滑過我的嘴唇……

為了他，她穿了象徵破身的耳洞；為了他，她咬牙承受燒灼的刺痛。在這幅畫中，暗微晦澀的背景，讓光影跳脫於群青與印度黃相映的包巾皺褶間，少女渾圓靈動的眼眸、唇齒微啟流露的無邪笑容、與閃著溫潤光澤的珍珠耳環……細膩的質感彷彿將畫家綿延的情意羅織其中，更憑添了人們無限的想像。

珍珠耳環突然遺失的事件，讓一切的秘密就此引爆。始終不見容於卡薩琳娜的葛里葉終究選擇了離開，徬徨無助的她，一度來在廣場中央的八芒星圓圈中徘徊猶疑，我站在圓圈中央，隨著思緒轉了一圈又一圈。等到我做出心裡早已知道的抉擇，我小心踩著星芒的尖角，朝著它所指示的方向堅定地走下去。

這幅畫作中的女孩究竟是誰？從來沒有人知道、也無從推敲。一個動人的故事，卻栩栩如生地從畫裡走了出來，是那麼地流暢而細緻，熟稔的情節描繪得晶瑩剔透，彷彿閃耀著珍珠般的光澤，歷歷在目。讀者可以恣意地馳騁其豐富的想像力，貼近作者的思維，與其產生共鳴、進而進行對話，處處充滿驚奇與誘人之處。

《戴珍珠耳環的少女》，可以是一部用圖畫書寫、勾懾人心的電影；可以是一本用文字書寫、女性成長的小說；也可以是一位楚楚動人、從畫中出走的女孩…… 

書名：戴珍珠耳環的少女 

作者：崔西.雪佛蘭/著 

譯者：李佳姍/譯 

出版社：皇冠 

出版日期：2003年08月11日

延伸閱讀：【關於畫作「戴珍珠耳環的少女」】

延伸閱讀：【關於畫家維梅爾(J.Vermeer,1632～75)】

延伸閱讀：【關於維梅爾的畫作】

圖片及相關資料來源：WEB GALLERY of ART；Girl With a Pearl Earring

【飛行悄悄話】仔細看看維梅爾的這幾幅畫作，你看出了什麼端倪嗎？