網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
。燕仔。
2013/11/20 13:14:24瀏覽1134|回應2|推薦62


*台語發音

講著當初,咱是不是袂記得相辭...

十一月藍色的記持佮星宿
仝款是遐爾仔遠
你講的愛情甘會倒轉來?

腳步久久埋佇ê當時彼个港口
一直到熱人的風
將詩綁成長長的頭毛尾仔
孤單才恬恬離開阮的頭殼頂

想欲重寫
又閣如同雨天捘袂出來一滴字
親像當初的離別啥咪攏沒留

聽講你是一隻燕仔
溫暖的風一个吹自然就會飛轉來
回過神了後,祇聽著風佇耳孔ê吹

彼年,你飛來
彼年,你又閣飛去

◎有風騷動一處啣為巢織,於是散落滿地涅髮鋪陳。
◎曉夢初露芽/春舌怯眉梢/靜聽煙波慢/笑問飛燕何。


* 釋義與音讀

  燕仔inn-á(燕子)
  講著Kóng-tio̍h(一說到)
  袂記得bē-kì-tit(忘記)
  相辭sio-sî(道別)

  記持kì-tî(記憶)
  佮kah()
  仝款kāng-khuán(一樣,沒差別)   
  遐爾仔hiah-ni(那麼的)
  彼个hit ê(那個)
  佇tì(在某個地方)
  恬恬tiām-tiām (安靜無聲)
  捘袂出來tsūn bē tshut-lai(擰不出來)
  又閣iū-koh(又、再)

( 創作其他 )
列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章

一畝桑田
等級:8
留言加入好友
2013/12/16 11:27

台語詩,

唸出來很有韻味,

用讀的常因非正統漢字而稍嫌不順,

這是寫者和讀者要克服的盲點,

大作這首燕子寫得好有味道。

靜。(me55) 於 2013-12-18 10:07 回覆:

謝謝你們對台語詩的支持與回應。

若要將台語詩寫的完整正確,
的確有許多漢字的對應是較艱深拗口的,
因此加註釋義與音讀的必要性,讓看的人也能隱隱讀出聲韻之美。

[春雨】 路寒袖  *結合文學的台語歌曲

東風起,春雨滴
阮的心情像花蕊
一蕊一蕊開佇深夜的窗墘

東風起,春花開
阮的心情像露水
一滴一滴滴佇深夜的窗墘

陣陣清香為何無儂來追隨
是按怎春花著愛望露水
愛人無來,失望路燈
冷冷淡淡看一生
心門啊,若是欲關欲開據在伊 (註:隨緣)


鴻魚
等級:8
留言加入好友
2013/11/22 23:42

【憶王孫】離愁

昨暝落葉謝樓窗。今夜飛花入繡房。

眠夢奴家送酒香。渡長江。綠水茫茫萬里航。


這是我用台語填的一闋詞牌。

靜。(me55) 於 2013-11-25 16:31 回覆:
夜霜捋過淚花欉。露水離愁佗一冬。注解: 捋lua̍h(梳)
閣是伊人惹目空。夢春風。窗外桃花點點紅。