The Sick Rose

O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy?

病玫瑰

啊玫瑰你病了。
那看不見的蟲，
在夜裡飛翔
在呼嘯的暴風雨中：

發現了你緋紅色
快活的床：
他黑色的秘戀
使你遭殃。

[簡析]這首短詩，雖然說的是花，卻使我們聯想到那些在人世間受盡摧殘與迫害的弱女子。風狂雨暴的黑夜裡，有肉眼看不見的害蟲在飛翔，懷著黑色的私慾，到處尋找獵物。這裡的蟲(worm)，原指像蚯蚓之類的爬蟲(earthworm)。爬蟲會飛且能隱形(invisible)，可見神通廣大、不同凡響，不是一般的蟲。當然也可能是作者為了同後面的storm押韻，才選用了worm 這個字。