漢英雙語詩〈藝術家之夜〉刊登於《芝加哥時報》2025.5.16

William Marrs bilingual poem ARTISTS NIGHT published in Chicago Chinese News, 2025.5.16

〈藝術家之夜〉

任他怎麼塗

就是塗不掉

黃昏的畫布上

那雙幽怨的眼神

就在他拎起一桶黑漆

準備孤注一擲同歸於盡的時候

帷幕迅速降下

劇終

ARTIST’S NIGHT

no matter how he daubed

he couldn’t blot out

the pair of melancholy eyes

on the canvas of the evening sky

finally he grabbed a pail of black ink

and was ready to end it all

when the curtain fell