漢英雙語詩〈瀕臨滅絕的物種〉刊登於《芝加哥時報》2025.2.28

〈瀕臨滅絕的物種〉

記不清從什麼時候起

自己竟成了

瀕臨滅絕的物種

但他能感到

望遠鏡後憐憫的凝視

自四面八方

子彈般刺刺向他射來

獨自飛行在遼闊的天空

他知道他必須努力發出

最後一聲唳叫

如同一個詩人

為了證實自己的存在

瀝血謳歌

ENDANGERED SPECIES

he can’t recall

when he became

an endangered species

yet he can sense

the pitying stares

behind the scopes

streaming towards him

like bullets

flying alone

in the vast vast sky

he knows he must utter

his last cry

like a poet

who sings

to confirm his being