漢英雙語詩〈風暴後〉刊登於《芝加哥時報》2023.11.24

〈風暴後〉

狂哮怒吼

撲打翻騰

而終究還是無法

讓被膠住的黑色巨翼

飛騰起來的

大海

此刻卻像一個慈祥的老祖父

眯著眼

看陽光裡一隻小海鷗

用白色的翅膀

輕拂天空

那張藍得

令人懊惱不起來的

臉

AFTER THE STORM

now the sea  

calm like a kind old grandfather

squints at a little seagull

flying leisurely in the sun

brushing its white wings

against the blue cheeks of the sky

so blue that no one seems to remember

why all the shouting howling

pounding and beating