漢英雙語詩〈血月〉刊登於《芝加哥時報》2023.10.20

血月

原來月亮同我們一樣

都是血肉之軀

都來自母親

充滿痛苦與歡樂的

子宮

但她得天獨厚

每隔幾年便回到

宇宙母親的肚子裡

哇哇重生

血的洗禮

讓她在億萬年之後

仍明亮如初

BLOOD MOON

it turns out that the moon is just like us

flesh and blood

all coming from Mothers womb

full of pain

and joy

what makes her different

is that every few years

she goes back to the womb

of the Cosmic Mother

to be reborn

the baptism of blood

let her in billions of years

still bright and young

as ever