Life is hard. So is the floor.

很簡單的兩句英文，第一句「Life is hard.」相信大家都一看就懂，而且這言簡意賅的老生常談無論幾次恐怕都會讓人無限慨嘆，沒辦法嘛，誰叫人生就是如此艱難。

第二句英文同樣簡單：「So is the floor.」(地板也是。)啊？地板也是？當然在這裡我們立刻會想到，地板是hard沒錯，但是是堅硬，而不是艱難。

雖然每個字都看得懂，兩句話也都不難懂，但湊在一起好像不倫不類？正當我想著這不倫不類的兩句英文怎麼會湊在一起的時候，一看圖解就恍然大悟，而且忍不住捧腹大笑啊！

原來這是Acer(宏碁)最新的英文廣告，真是一看圖就懂了！簡單、有效、幽默！我被那句Life is hard抓住之後，忍不住就玩味起這兩句話，再看看圖，哎呀！這廣告創意真令人佩服！

這廣告文案意思一眼可明，就是說「生活很艱難。地板也一樣哦。」你看閃亮亮的Acer新機可是不怕摔不怕親吻地板。更有趣的是，再過度延伸一下文意的話，就會感覺到這台電腦似乎不但可以克服hard的地板，也會幫助我們共同克服hard的人生呢！