原文連結：In China, Western Firms Keep Secrets Close

這麼多年以來，許多外國公司想要在中國做生意，必須要跟中國公司合作成立合資公司(joint venture)，中國公司利用合資公司以取得外商公司的「技術轉移」(technology transfer)；而這些外商公司為了打進中國市場不得不把技術與智慧財產(intellectual property,簡稱IP)與其中國夥伴共享。

其實當我們觀察中國最大基礎建設「計劃2020年完工1.8萬公里世界最長高速鐵路網」事件來看，就可以了解，中國如何利用外商公司想急於進軍大陸市場而取得技術轉移。以去年底通車的武廣高鐵（武漢到廣州）為例，只花4年半的時間就完成了1,068公里；相較於日本新幹線總長2,325公里，耗時30年、德國城際高鐵1,560公里，耗時20年時間，武廣高鐵之所以可以這麼快建好，要歸功於中國引進4家國外高鐵技術所致，分別為加拿大龐巴迪 Regina C2008、日川崎重工業新幹線E2-1000型電聯車、德國西門子ICE3(Velaro)、法國阿爾斯通Pendolino動車組技術。這4家公司為了搶食高鐵案子，不得不轉讓技術給中國，例如德國西門子轉讓了車體、轉向架等9項關鍵技術，以換取提供60列高速列車，價值6.69億歐元的訂單；2004-2005年外國技術的引進為中國高鐵奠定自主研發的基礎。基於建設武廣高鐵經驗，使得中國在5年內，從一個高鐵技術的輸入國轉化成輸出國（美國與俄羅斯已與中國簽署合作發展高鐵計劃，巴西也有可能成為中國的客戶），亦即中國以5年的時間就追上40年高速鐵路發展的歷程。

現在外商公司越來越擔憂智慧財產難保，而他們也不會再不顧一切(Willy-nilly)往中國跑，他們開始改變去中國做生意的模式，例如一間製造電器的公司在中國生產電動馬達(electric motors)和電線(electrical cords)，但將所有零件(components)送到墨西哥(Mexico)工廠組裝(assemble)。這樣可以避免別人擁有整套足以實際生產冰箱並販售的能力。也有愈來愈多的外商公司使用技術保障，例如使用設計方案加密(encryption)，設計「期滿失效」(expire)計畫，且無法儲存、轉寄或列印。

pair up -

片語，意指在一起做某些事情或者成為朋友。例句：Everyone should pair up for the next dance. 下支舞每個人必須成雙才能跳。另外，還有個好用的片語pair off，意指兩個人在一起成雙成對（親密關係）。例句：He’s always trying to pair me off with his cousin. 他老是想把我跟他表弟湊成對。

Echo -

可當動詞或可數名詞使用，動詞意指重複他人的話（行動）或是產生回音，名詞意指回音。例句：Kids always echo what their parents told them. 小孩子總愛學他們父母講過的話。 The echoes of his scream sounded in the cave for several seconds. 他的尖叫聲回音環繞在洞穴幾秒鐘。

Counterbalance -

及物動詞與可數名詞，抵消的意思，其同義詞為offset。例句：The risk is counterbalanced by the potential rewards. 冒險的代價就是帶來潛在的獎勵。

 

Willy-nilly - 

副詞，意指不管願不願意或者沒有任何計劃。例句：The Church is being forced, willy-nilly, to make clear its position on homosexuality. 教堂被迫必須釐清是否接受同性戀。Don’t use your credit card willy-nilly. 不要亂刷你的信用卡。

encrypt (Verb) /encryption(Noun) -

意指加密，同義詞encode。例句:Your financial information is fully encrypted and cannot be accessed. 你的財務資訊已經加密了，不會被他人入侵。

【華爾街日報導讀】由世界公民文化中心導讀老師洪于盈提供。

【華爾街日報導讀電子報】本周起每周一與工商時報同步刊出，訂閱請按這裡