日安，我的同學：

這週上課是代課老師來。上週妳請假，老師若有所失的，結果她兇巴巴的怪我們把之前教的全忘了，不但把課程延緩下來，還倒退嚕呢！

小聲的告訴妳，我倒覺得這樣才對，本來就該把每階段都磨到真正熟悉了再進行下一段，我喜歡紮實一點。

有時覺得她太趕了些，也許她覺得這課程簡單到令她無聊吧！

若以俄文如此複雜的思考方式來談，我們現階段所學真的很簡單。

還有，又要繳學費了。

那兩個新同學，一個還是俄文系畢業的，上起課來也會支支吾吾的，不過這不能怪她，她對我說：她花了很多時間學俄文；但是十幾年前學的，這以來都沒用到，竟忘得差不多了，現在為了公司展覽五月要去莫斯科，於是再跑補習班撿回來。

她說：如果不能確定自己將來用得到，就別花時間在這上面了，因為來台的俄國人，不是學了中文，就是完全用流利的英文溝通；另外，在大陸東北地區的第二語言就是俄文，很多大陸人都會，在競爭力上，這又是一個比不上人家的地方。

然後，大家又開始互相問來問去──你為什麼學俄文？

學語言成了終身事，我的學習動機是無所為而為之，不為外界的任何競爭壓力，也不為什麼事業的開拓，更不是想混進那個排斥東方人的社會，只是玩味一種陌生的語言。

我常常這麼認為，俄國的文字比不上中文來的有學問、有根源，甚至看它是一種落後部落的文字。但是它在近代思想及語言發展上，發揮了更進步而縝密的思考，結晶出來的文學世界，充滿迷人的氣息。我不是說俄國人比較聰明，沒有人可以評斷各個民族的文化歷史演進。但是，不同民族有不同的傳統與想法，在文學、在藝術上各有不同的輝煌成就。

因此，我若將俄文當成終身事，那就必須在文字上有通透的能力，才能跨進那個殿堂的門檻，去看另一個世界，甚至把俄文當成日常生活的一部分，念它、讀它、看它，有朝一日才能真正的瞭解它，或者說對它有了頓悟。

俄語，在文字的使用上，和中文字的表現截然不同，他們用了許多方式，來讓文字表現人類複雜的情感和想法，要去學著使用它才能領會這其中的奧妙。我覺得這讓自己的想法和視野，有了一個不一樣的通路──原來人家是這樣的想的啊！

這和世上各式各樣的學問一樣，都有值得它探究的一面，學會了、瞭解了，也許有一天真的會用了，那才是樂趣之所在。

尤其看到妳學俄文除了對自己的交代，還有一種更廣闊而深入的要求，妳上網去搜尋閱讀課文相關資料，讓自己得到更多的知識，不僅視野開闊了，還帶自己到一個別人想像不到的世界，我猜想這才是妳想要的。這也給了我一個很好的借鏡，稍長的年紀學外語，本來就跟一般所謂的競爭壓力無關了。

喔，本來只是想告訴妳一些訊息，卻有感而發了起來，不多說了。

祝

            愉快

                     坐妳隔壁的同學 上