先看香港片名<<養慾之恩>>以為又是禁室培慾的貨色，但見二階堂富美的名字，便有所期待。台灣近年對文藝片的譯名迭有佳作(商業片仍然很爛)，<<流冰禁戀>>既淒美又連繫到電影氛圍，至於英日文<<私之男>>或MY MAN雖不變原著小說名字，卻嫌太普通。

改篇小說的電影常常被咎病什麼不忠原著、抹煞細節，流片算是恰到好處，就是沒看過小說而誤解某些場景資訊，都不會影響故事主旨，甚至有神來之筆。本文為對照兩者借題發揮。

劇透一下：地震中失去家人的小女孩被陌生男人收養，二人發展亂倫關係卻被好心老伯撞破，老伯「為你好」想勸退少女，雙方追逐到流冰盡頭，老伯飄走凍死，少女以為自己殺了人跟繼父遠走，一天昔日好友刑警找上男人告之少女乃嫌兇即遭殺害，從此男人後悔莫及一厥不振，然而女生外向，那會體會繼父心情長相斯守，結局少女讓繼父與未婚夫見面仍不忘挑逗一番，女力大獲全勝。

這是不倫之戀，是亂倫，就算沒有血緣關係，養父也是名義上的父親，跟師生戀一般世所不容。電影沒交待清楚二人是否真父女，小說則有說明男人和媽媽好像是認識的，而女孩的特徵則和兄妹很不一樣，所以暗示屬親父的機會很高。少女逃難時爸爸把她丟到卡車上而跟其他家人一起面對死亡，如此女孩覺得自己從來沒有家人，甚至心生對之前家人的怨恨。小女孩一無所有的時候得到男人無私關懷，並給予「我是你的了」的承諾，而青春期對愛情憧憬，男人又比同齡男生吸引，少年人經常會喜歡上比自己年長的人，二人均無家教之下情感自由流露。喜歡小花向小町(男人時任女友)示威一幕，你願意讓淳悟殺了自己嗎? 少女就是這樣可愛，在愛情中恨不得為愛人死，成為屬於愛人的東西，每天都是天盡頭。在愛情中，管它亂不亂倫。

電影中常以少女獨白交待渴望親密接觸，我覺得有點多此一舉，除非想表達少女早就心思不純。小說中感覺是少女的天真舉止一直無意地誘惑著男人，終使男人按捺不住，有意無意中都是佔上風者。「殺人」後更主動和男人親近，甚至令男人殺了遠來問罪的刑警。電影中二人權力轉換始於男人殺人後後悔了，至於是後悔殺了人還是後悔亂倫了則不得而知，只知他孩子氣地放棄自己，終日躲在家中抽菸。少女則不斷成長不斷提升能力，終於可以嫁個有錢人，男人不過是她的戰利品。這個時候的女人懂得愛別人嗎? 或許她從來不懂得何謂愛，對她來說愛等於擁有，伯伯想奪去她的東西就得死。

二階堂的演出堪稱完美，不論表達天真、渴望或挑逗，都很有說服力，全無一般年青演員的浮淺造作。這樣可愛的女孩，觀眾都不想她殺人吧，所以電影中她沒有毆打老伯，只想甩開這個人。小說中的老伯有一點很奇怪，他是個慈祥好心人，縱使愛攝影，撞破不倫時該不會要拍照吧，除非是個變態，所以電影中刪掉照相機情節是修正。而為顧及電影尺度或女演員形象，以吮手指解釋男人手指臭味很合理但仍不失變態，是另一個成功的改動。最後一幕，小說中常強調少女對男人很噁心，亟欲逃離他過正常生活，只因罪疚感使他們仍連在一起。電影中的少女基本上全無罪疚感，甚至在未婚夫會面時暗地裡情挑男人，這樣更能貫徹「我的」理念。