自由時報 更新日期:2010/05/27 04:11

〔記者孟慶慈、黃以敬／綜合報導〕台南關廟人說到「菜市場買紅菜（ang tshai）」，外地人可能就會聽成「菜市場買尪婿（ang sai）」！語言是有生命的，隨著生活環境不同，相同的語言會發展出不同腔調，特殊的腔調有時會讓異鄉人聽得一頭霧水。

買紅菜聽成買尪婿

成大台語文測驗中心主任蔣為文表示，台灣的宜蘭、鹿港、台南的關廟等地區，至今仍保留些許腔調，過去常引起誤會的是關廟人說到「菜市場買紅菜（ang tshai）」，外地人會聽成「菜市場買尪婿（ang sai）」，宜蘭人台語說「洗澡（se hun-su）」，與一般台語的洗澡（洗身軀se sin khu）差距甚大，有的人可能會聽成「洗文書」、「洗溫書」，聽得一頭霧水。

宜蘭人說吃飯配滷蛋（tsiah puin phue lo nui），外地人也是有聽沒有懂，因為puin 的發音像台語的「餿水」，「吃飯」變成「吃餿水」，很容易引發誤會。

官方版與民間版閩南語認證，都可望涵括閱讀、聽力及口語表達等多元題型，南腔北調的差異是否將影響閩南語認證考試答題？教育部國語會表示，會盡量選擇各地腔調最相同的語音及用語出題，而且會要求評分老師的專業度，最好能同時了解各地不同腔調，才能公平計分。