作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/03/15 23:15:51瀏覽299｜回應0｜推薦5 | |
| 【陵或稜】 漢代樂府詩《上邪》：「上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為 竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！」 上海師範大學人文學院教授李定廣在演講時表示，《還珠格格》電視劇中 很多歌詞都是由原作者撰寫，文字取材自《詩經》以及其他典籍。 而紫薇的告白「山無稜」，其實是將「陵」錯用成「稜」，出自於漢代樂 府詩《上邪》，「陵」指的是高峰，意思是高山變平地，才敢與你分開，不過 電視劇的「山無稜」變成「高山沒有稜角」，顯得詞意不通，教授更調侃會發 生這個錯誤，原因是瓊瑤小時候背詩背錯了！ －－－－－－－－－－－－－－－－－ 最近在媒體新聞上偶見此則，還拿出當時《還珠格格》劇情畫面解說。其 實，中國字本來就有通用之法，如陵也有通”凌”的用法。重點應放在作者的 用意上。拘泥於「稜」或「陵」字面而衍生出對錯來，難免有”相輕”之嫌。 山無陵，在說啥？單看三字如管窺，故需與後文相應才能見作者本意。如 李教授所言，陵在此若作高峰解，那就是”山無高峰”？這樣好像詞意不通， 陵也算是大土山，那不就近於”山無山”之意？很奇怪吧？此處山無陵之陵實 應作”高”義解，即”山不再高”；而「稜」字可作”高”義解嗎？山之稜為 山之最高點位置，所謂：「橫看成嶺側成峰」，遠望高山，極高點不就是其稜 角嗎？以此字狀高，未嘗不可，且稜單字解並非名詞，而是角，是形容詞，用 在修飾名詞恰如其分。 「陵」字若可以作”高”義解，那用「稜」字狀山之高更符其義。何錯之 有？ 古云：「山高水長」，其有恆久之義。「山無陵，江水為竭」就是取山高 水長之反意而來體現比恆久更為不可能的情感。故前三後四需參看，才能觀見 全貌。 「高山沒有稜角」？那得看你從何角度觀之。若戴上有色的眼鏡，怎見真 象？ lotus 2017.03.15 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
