 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/04/13 18:32:46瀏覽4011｜回應21｜推薦22 | |
前些日子，不小心寫了篇文章，講到為何將閩南語界定為母語時，結果發現另一個有趣的現象，那就是好幾位回應者誤認為：閩南語有很多「有音無字」的情形，事實上並非如此，只是我們都沒注意而己。「有音無字」的最大宗應該是外來語，其中又以日語最多，如同國語裡面也很多（例如拉霸），只是我們用習慣了，完全沒感覺，如何把那些外來語，找出適當的同音字才是重要的。 小時候，幸逢黃俊雄布袋戲的黃金時期，時至今日還是有一堆人著迷，如果你有看布袋戲的習慣，就會知道每當重要人物出場都會吟唱上一首詩，這些都是用正統閩南語讀音唸的。其實傳統戲曲裡到處都有，例如歌仔戲的唱詞都是正統的閩南語，不是隨便亂唸的，口白則比較接近我們普通的說法。如果你想要了解更多關於閩南語的正確讀音為何，可以去看一本「彙音寶鑑」。 最近這段時間裡，依慣例需為母親做法事，禮佛頌經，並且要和承辦母親喪葬事的人談一些細節，過程中我發現，不論是法師或辦事人員，都是一群精通閩南語的專家（相對於我而言），法師唸經唸咒用的讀音和我們一般的說法是有些不同的，加上特有的音韻語調，常會有人不知他們在唸什麼，若各位有機會再聽到時，請仔細的聆聽，就會發現那些被我們誤認為已經消失的古音古語，其實他們都好好的活在許多人的生活中，只是我們都不自覺他的存在。 我一直不明白為什麼大家那麼恐懼於閩南語會消失，其實這是個很好笑的事，過去閩南語被打壓單純是政治因素，如今這個因素早已消失了，那些恐慌症依舊在做祟，在背後利用各種方式獲取政治資源，「閩南語」變成特定族群的政治工具，一種特有的族群圖騰，一種勾動悲情的工具，才會發生這種怪異現象。如同我比較想了解的是，民進黨不斷運用這個工具，不斷擴大這個效應，那麼他們執政八年來，究竟為「閩南語」做了什麼事，有人可以告訴我嗎？我想應該沒人可以答的出來，即使是幾個內行人去開相關會議，那個與會名單一打開，心想這幾位是「什麼等級的鳥專家」，不過寫二本書小說變成語言學家，你說能做出什麼東西。 或許會有人覺得我提出這些事證是反對閩南語的發展，其實不然，我是為了閩南語的正常發展，如何讓閩南語的發展回歸到正統的軌跡上，因為我們已經發現大家誤用或亂用「閩南語字」是非常普遍的，尤其是影響最大的是閩南語流行歌曲的歌詞，真是亂寫到不行，不要再把錯誤單純歸罪到國民黨身上，這些每天靠閩南語為生的人，自己都不重視也不尊重自己的專業，那麼是誰的錯，總不能說有學生寫錯字，結果學生沒錯，要教育部長罰寫字來改正錯誤吧。 多年前，兒子拿了一張單子回來，要家長填寫讓兒子學習母語，單子上的語言列表讓我不知怎麼填，選項有台語、客家、原住民語，這下子就好笑了，我是廣東人，我老婆是安徽人，那麼兒子的母語呢？在這裡我要很大聲的告訴大家：我兒子的母語是「國語」，不是台語、客家、原住民語，為什麼選項裡沒有國語，究竟發生什麼事，真是亂七八糟的鳥政策，為什麼要強迫我們選擇一個我們生活上，並不經常使用的語言作為孩子的母語，真是香蕉你個芭樂。 必須被拯救的「母語」，不是閩南語，也不是客家話，這二種族群在台灣基本上仍是優勢族群，急需被拯救的「母語」是原住民語，教育部麻煩多花點時間和金錢，鼓勵原住民青年回到自己的家鄉，去沿續他們祖先傳承下來的語言和文化，趕快製訂一套可行的注音系統，和語音的記錄工作。 |
|
| ( 時事評論｜教育文化 ) |
