楊海明副教授告訴記者，作為地球上最原始、最低等的無脊椎腔腸動物之一，桃花水母比早已滅絕的恐龍還要古老，因其活體罕見被列為世界最高級別的「極危生」。這種淡水水母對生存環境要求極高，水質遭受污染或者忽冷忽熱的天氣都不利於桃花水母生存繁衍。

「作為……之一」這種奇句，大概是由洋文as one of the...直譯而來．這爛句上世紀四十年代前好像沒出現過，應是近幾十年來新產的怪胎鬼胎．「作為無脊椎腔腸動物之一，桃花水母……」不知是什麼鬼話．何不直說「桃花水母是一種無脊椎腔腸動物」？

「最原始的動物之一」？又是鬼話一句．中文的「最」僅有一個，沒有什麼「最……之一」．「最原始的動物」，這句話語義很清楚，無歧義．「最原始的動物之一」這句話究竟表達了什麼呢？顯然它不是「最原始的動物」，否則，不會加上「之一」二字．所以，它是「很原始的動物」，但非「最原始的動物」．既然如此，何不直說「很原始的動物」呢？洋人說 "as one of the most ..."，洋奴就一定要將之譯成「作為最……之一」？奴性何始能除掉？

「作為地球上最原始、最低等的無脊椎腔腸動物之一，桃花水母比早已滅絕的恐龍還要古老」，不就是「桃花水母是非常原始低等的無脊椎腔動物，比早已滅絕的恐龍還要古老」嗎？

「極危生物」？這是指「極危險的生物」嗎？桃花水母會吃人是吧？