字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/12/25 09:18:14瀏覽427｜回應0｜推薦3 | |
| 讀了「萬歷十五年」一書，算是開了眼界．未讀此書之前，沒料到有人可以一邊讀文言文，一邊寫洋式中文．「萬歷十五年」書中所附之參考資料，如「明史」、「大明會典」、各實錄等等，均以文言寫成，然而文中處處可見洋式中文．作者能眼觀文言，手寫洋式中文，真是奇材． 申時行在文淵閣的八年半時間裏並非完全尸位素餐．（贅字） 本朝的一員副總兵李聯芳在甘肅、青海交界的地方陷於蒙古軍隊的埋伏．（贅字．「本朝副總兵李聯芳」有可能是兩人嗎？何必要強調「一員」？英文的a中文一定要亦步亦趨地釋成「一員」嗎？） 申時行不能算是一個迷信的人．（余光中於「中和西」一書中說道：「三五年之後，諸如『他是一位長期的素食主義的奉行者』的語法，必成為定格，恐怕沒有人再說『他吃長素』了」．此處，作者當場就表演了一下．簡潔的「不迷信」不用，偏要說是「不能算是一個迷信的人」．真是異哉異哉！） 萬曆所巡視的為自己預築的陵墓動土於1584年的夏季．（很佩服作者的洋文功力．洋文功力不深厚者，無法寫出這種爛句．這種爛句還真不知如何改成中文．） 也越來越多地獲得了上下其手的機會．上下其手的機會也越來越多．（作者是否寫昏了頭？） 因為很多人對民生疾苦早已視而不見，而是他們更關心的是如何保持職位以取得合法與非法的收入．（亂用連接詞） 讓戰術全面現代化的建議，曾經被名將兪大猷提出過．名將兪大猷曾提議讓戰術全面現代化．（亂用被動式） 上網查"passive voice"一詞，到處可見洋人諄諄告戒，少用被動式．中文本沒那麼多被動式，何以偏要拾洋人的糟粕？真是奴性難改． |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
