字體:小 中 大 | |
|
|
2012/11/12 21:54:01瀏覽481|回應1|推薦6 | |
雖然偶而會遇到討厭的荷蘭人,不過已經是見怪不怪了,反而是覺得很感謝一些在我荷蘭語學習過程中幫助我的朋友們,我在這裡有和一些荷蘭人練習荷蘭語,有一些是他們也想學中文,所以語言交換開始,但是基本上到後來,大概是對中文程度低的外國人來說,學習中文實在太困難,然後他們也覺得相比起來,我練習荷蘭語這件事,比他們學中文重要多了,最後都變成他們幫助我練習荷語,可能也是因為幫我練習就只要跟我聊天就好,僅管如此,他們願意付出他們的時間來和我聊天,當朋友,也是我在荷蘭居住能夠感到安心,快樂的重要基礎之一,他們大概也很高興我的荷蘭語程度隨著認識他們愈久,有明顯的進步! 想一想,這真是一個很有趣也有點感人的過程。 其中一個朋友是一個混印尼荷蘭血統的小男生,對我來說他就像弟弟一樣,是一個非常傑出的圖像設計師,目前還在設計學院就讀,我們整個夏天沒有聯絡,上週我們透過訊息互相問候並邀約今天見面,他申請到了一間在阿姆斯特丹國際知名的動畫設計事務所的實習,非常的高興,我們用荷蘭語聊天,我問他是否覺得我荷蘭語有所進步,他說對啊,才一個暑假不見,我的荷蘭語進步了很多,現在我的荷語程度很好呢! 老實說我也覺得最近我的荷蘭語程度又進了一大階,有點有趣的過程,我對學外語是很有經驗的,所以對於我荷蘭語的學習進程以及過程中的差別很敏感,常常在和別人對話的過程中,會體會到當下對於這個語言似乎有不同的感覺,很有趣,真的就一個夏天,或許二,三個月,差別就很大,對語言的掌控度也不同,或許作語言教學研究的人才能解釋此現象吧!但是我也跟他說,我自知對於聽力還是有更大的學習空間,要真的達到像自己說英文的程度,我想,也還要再一,二年吧! 然而,就像是我跟我朋友們說的,我感覺到最大的差別在於,在我剛來時,學荷蘭語算是我生活的大重心之一,而現在,自然而然的,學習荷蘭語這件事,對我來說已經不在那麼重要,仍是我生活的一部份,但是現在的學習,是從生活中學習漸漸的學習,而不再是讀教科書,看那些死板的文章,作乏味的練習題了。 我跟他們說,這真是件好事,我為此而感到開心! 而我也要另找生活重心來替代學習荷蘭語的時間了:P |
|
( 心情隨筆|心情日記 ) |