初春賞九寨溝絕景

試寫意象詩

〈詠斑婕妤〉  Ode to the Chinese Beauty Ban Concubine 

美人擁肅殺之氣       The beauty has her forbidding aura

  九寨溝絕景              Superb view of Jiuzhaigou valley

這是早春的一個晚上，

隆冬的沉睡尚未甦醒；

我們四周的陰影和寒風

   在傾聽無人訴說的事情。

……

這是個永未來臨的春天；

但我們的經驗使我們悟解；

凡不屬於我們的，卻永遠存在；

我們所有的一切反而消滅。

American imagist poetess  S. Teasdale

                          余光中譯

詩人應該企圖使自己的詩具有一種火焰的安詳的敏捷。

如此讀者在讀此詩時，才會感受到不加思索。

S. Teasdale