 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/11/21 05:53:18瀏覽187｜回應0｜推薦5 | |
| Excerpt：白先勇的《遊園驚夢》 竇夫人引了客人們走到屋外露臺上的時候，外面的空氣裏早充满了風露，客人們都穿上了大衣，竇夫人卻圍了一張白絲大披肩，走到了臺階的下端去。錢夫人立在露臺的石欄旁邊，往天上望去，她看見那片秋月恰恰的升到中天，把竇公館花園裏的樹木路階都照得鍍了一層白霜，露臺上那十幾盆桂花，香氣卻比先前濃了許多，像一陣濕霧似的，一下子罩到了她的面上來。 …… 「三阿姊再見！五阿姊再見！」 蔣碧月從車門伸出手來，不停的招揮著，錢夫人看見她臂上那一串扭花鐲子，在空中劃了幾個金圈圈。 「錢夫人的車子呢？」客人快走盡的時候，竇夫人站在臺階下問劉副官道。 「報告夫人，錢將軍夫人是坐計程車來的。」劉副官立了正答道。 「三阿姊——」錢夫人站在露臺上叫了一聲。 「那麼我的汽車回來，立刻傳進來送錢夫人吧。」竇夫人馬上接口道。 「是，夫人。」劉副官接了命令便退走了。 竇夫人回轉身，便向著露臺走了上來，錢夫人看見她身上那塊白披肩，在月光下，像朵雲似的簇擁著她。一陣風掠過去，周遭的椰樹都沙沙地鳴了起來，把竇夫人身上那塊大披肩吹得姍姍揚起，錢夫人趕忙用手把大衣領子鎖了起來，連連打了兩個寒噤，剛才滾熱的面腮，吃這陣涼風一逼，汗毛都張開了。 「我們進去吧，五妹妹，」竇夫人伸出手來，摟著錢夫人的肩膀往屋內走去，「我去叫人沏壺茶來，我們倆兒正好談談心——你這麼久沒來，可發覺臺北變了些沒有？」 錢夫人沉吟了半晌，側過頭來答道： 「變多嘍。」 走到房子門口的時候，她又輕輕的加了一句： 「變得我都快不認識了——起了好多新的高樓大廈。」 ——白先勇，〈遊園驚夢〉 閱讀及分享白先勇的《遊園驚夢》。 本書收錄《遊園驚夢》的劇本以及相關的文章，其中有一篇白先勇的演講稿暢談《紅樓夢》對〈遊園驚夢〉的影響，頗值得一讀，以下摘要分享。 書名：遊園驚夢 作者：白先勇 出版社：天下遠見 出版日期：2008/09/15 【Excerpt】 〈《紅樓夢》對〈遊園驚夢〉的影響〉 《紅樓夢》第廿三回〈西廂記妙詞通戲語，牡丹亭艷曲警芳心〉中，寫到黛玉與寶玉在大觀園裏一同觀看《西廂記》，同時兩人又埋葬了地上的落花。那時正是暮春三月，黛玉獨自走過梨香院，恰巧聽到裏面戲班子的女孩在演唱《牡丹亭》〈遊園〉裏的警句： 原來姹紫嫣紅開遍 似這般都付與斷井頹垣 良辰美景奈何天 便賞心樂事誰家院 黛玉不覺「心痛神搖」、「如癡如醉」，後來更是「心痛神馳，眼中落淚」，這一段描寫黛玉聽曲在心靈上所遭受到的震撼。而在全書主題的發展上，這一回也占重要的地位，因為這是黛玉首次醒悟到人生無常、繁華易歇的警兆。有了這一回的伏筆，才有第廿七回黛玉的自輓歌〈葬花詞〉，更進一步指向黛玉「魂歸離恨天」的命運。 曹雪芹用《西廂記》來暗示寶玉與黛玉的愛情，用《牡丹亭》來影射黛玉夭折的下場。利用戯曲穿插，來推展小說故事情節，加強小說主題命意，這是《紅樓夢》重要的敘事技巧之一。當然，中國小說中穿插戯曲，並不始自《紅樓夢》，《金瓶梅》更有許多戲曲穿插。但《金瓶梅》中的戲曲多為裝飾性，與小說主題不一定有重大關聯。而《紅樓夢》的，卻與小說正文融為一體，不僅使小說情節豐富，更重要的還暗示出小說主要人物的命運。 《紅樓夢》開始第五回〈賈寶玉神遊太虛境〉，警幻仙姑那十二支《紅樓夢》曲子，其功效有如希臘悲劇中的合唱（chorus），開始便唱出了十二金釵的悲劇收場。這十二支曲子如同小說的總綱，替日後故事發展的重要情節，都埋下了伏線。第十八回元春歸省，點了四齣戲：《豪宴》、《乞巧》、《仙緣》、《離魂》，脂硯齋認為這四齣戲所伏四事，乃通步書之大過節、大關鍵，這四齣戲取自《一捧雪》、《長生殿》、《邯鄲夢》與《牡丹亭》，分別影射賈府盛衰及人物興亡。《離魂》是《牡丹亭》的劇目，在書中第一次出現，與廿三回的〈遊園〉遙相呼應。《離魂》敘述杜麗娘的夭折，暗伏黛玉之死。無怪乎第廿三回，黛玉在梨香院聽到牡丹亭的警句，會「心痛神馳，眼中落淚」，因為絳珠仙草警悟到自己終將與百花同朽，而對此無可挽回之命運，發出無奈的悲嘆。 曹雪芹一方面利用戲曲中的情節，來加強小說的戲劇效果，一方面又利用戲曲中的優美詩詞，來烘托小說的抒情情調。這種以戲點題的手法，是曹雪芹在《紅樓夢》的小說技巧裏一項至高的藝術成就。 《牡丹亭》這齣戲在〈遊園驚夢〉這篇小說中也占有決定性的重要位置。無論小說主題、情節、人物、氣氛都與《牡丹亭》相輔相成。甚至小說的節奏，作者也試圖比照《遊園驚夢》崑曲的旋律。小說的故事，是敘述南京秦淮河畔賣藝的女伶藍田玉，下嫁一位年老將軍，享盡榮華富貴。到臺灣後將軍過世，藍田玉身分下降。 故事開始，錢將軍夫人藍田玉到臺北竇將軍公館赴宴。竇夫人是錢夫人從前在秦淮河賣藝時的姊妹。現在生活豪華，宴會排場盛大，會中還有清唱餘興節目。一位客人所演唱的正是牡丹亭《遊園驚夢》的崑曲。故事高潮側重在錢夫人藍田玉，聽到《遊園驚夢》的崑曲，内心所受到的激盪波動。正如《紅樓夢》第廿三回黛玉聽曲一般，藍田玉也開始「心動神搖」、「如癡如醉」。而小說中所引的崑曲唱詞也含有《紅樓夢》第廿三回所引的〈遊園〉那幾句警句。 《遊園驚夢》這齣崑曲對藍田玉一生的命運興衰，亦有重大關聯。首先，錢將軍是因為聽了藍田玉清唱《遊園驚夢》為她才藝傾倒，才娶她為夫人的。但更重要的一點是在南京一次清唱聚會，錢夫人藍田玉在演唱《遊園驚夢》時，發現到她的情人鄭彥青鄭參謀與她的親妹子月月紅一段私情。一陣急怒，藍田玉失去了嗓音。若干年後，在臺北天母竇公館裏，因為聽到《遊園驚夢》，觸景生情，心理上又重新經歷了一次她一生中最痛苦的經驗，再度失去嗓音。小說裏這段回憶是運用「意識流」（stream of consciousness）的技巧，把錢夫人「心痛神馳」的激情，配合崑曲的音樂和劇情發展，抽絲剝繭，呈現出來。這是與《紅樓夢》第廿三回，黛玉聽曲，「如癡如醉」的客觀描寫完全不同。但是就「以戲點題」這一個手法來說，《遊園驚夢》無疑是繼承了《紅樓夢》的傳統。小說中也提到其他幾齣京戲，如《貴妃醉酒》與《洛神》，也是從不同的角度來影射錢夫人藍田玉的身世和隱情。 事實上《遊園驚夢》的主題跟《紅樓夢》也相似，就是表現中國傳統中世事無常，浮生若夢的佛道哲理。也就是太虚幻境中，對聯上的那兩行話： 假做真時真亦假 無為有處有還無 一九八〇年威斯康辛大學「紅學會議」演講辭刊於《中國時報》 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
