位於法國布列塔尼的迪南（Dinan），坐落於朗斯河（Rance）左岸的一處高地上，是一座風景如畫的河畔小鎮，擁有 13 世紀的城堡和城牆、狹窄陡峭的鵝卵石街道、半木結構的美麗建築，迷人的中世紀氛圍瀰漫古城，時間在這裡彷彿靜止！

迪南最早見諸歷史是在 11 世紀，儘管這片土地自古以來就有人居住。當時它是一座小鎮，有一座本篤會修道院。1064 年，諾曼人在征服者威廉（Williame I）的率領下圍攻了這座土墩城堡。

由於朗斯河畔的地理位置優越，迪南港與英格蘭和法蘭德斯建立了早期的貿易聯繫，迪南城以聖馬洛（Saint-Malo）和聖索沃爾（Saint-Sauveur）兩個教區為中心發展起來。繁榮引來覬覦，城中一半土地於 1283 年被布列塔尼公爵約翰一世所購買，正是在此時，迪南城建造了聞名遐邇的環形城牆。

1357 年，布列塔尼王位繼承戰爭（英法百年戰爭的一部分）期間，貝特朗·杜·蓋克蘭（Bertrand du Guesclin）和他的兄弟擊敗英國軍隊，成功守住了這座城市。1364 年，布列塔尼公爵約翰四世重新奪回了這座城市的控制權，並建造了公爵塔。

15 世紀，布列塔尼的安妮（Anne de Bretagne）在丈夫查理八世國王去世後選擇遷居於此，讓這座城市聲名鵲起。15 世紀下半葉，迪南的防禦工事進行改造，增建了數座砲塔。然而，與其他布列塔尼城鎮一樣，迪南於 1532 年被正式併入法蘭西王國。

直到 17 世紀末，迪南的繁榮都依賴布料的生產和貿易。18 世紀，大量織工的到來刺激了商業活動，他們生產的帆布等產品被用於製作船帆，然後經由朗斯河運往聖馬洛。歷史中心的眾多木造房屋見證了這段繁榮，這些建於 16 至 18 世紀的住宅曾是貴族和資產階級的住所。隨著中產階級壯大，城市逐漸向城牆外擴張。

18 世紀末，迪南開始投資開發其礦泉「水泉」（La Fontaine des Eaux），接待眾多來自外省甚至巴黎的貴族溫泉療養者。隨著 1852 年公路高架橋的建造及隨後鐵路的開通 ，港口的重要性逐漸下降。鎮上興建了許多豪華住宅，並逐漸轉變為度假勝地，尤其受到英國人的青睞。

自 20 世紀初以來這座城市並未發生重大變化，歷史風貌依舊：古老的廣場及鵝卵石街道兩旁，依然矗立著半木造房屋，聖索沃爾教堂和聖馬洛教堂則屹立在昔日教區的遺址之中。1985 年被評為藝術與歷史之城的迪南，是許多藝術家和設計師的靈感泉源，完美融合昔日的財富與現今的活力。

2025/06/19

迪南的魅力不在於博物館、城堡或…必看景點。真正吸引人的是小鎮本身，它躲過了二戰的轟炸，至今保存完好。在有限的時間裡，選擇漫步古城巷弄、流連古老的河岸港口、逛逛舊城廣場，盡情感受這座中世紀城鎮的無窮魅力！

走進迪南的古城中心，街道上懸掛著兩排色彩繽紛的旗幟，好似迎賓儀仗，在古樸寧靜的小鎮風情中融入布列塔尼的文化光點。

傑爾祖爾街  Rue du Jerzual

從上城區踏入傑爾祖爾街，中世紀的氛圍撲面而來，頓時彷彿走進時光隧道！光滑的鵝卵石街道反映著歷史光輝，半木造房屋和尖頂山牆建築，無不訴說著這座城市富饒的過去。

從城牆內的上城區開始，傑爾祖爾街順著陡峭的地勢（港口和城鎮之間坡度超過 70 公尺）蜿蜒而下，穿過傑爾祖爾城門後延伸為小堡壘街，直達下城區的迪南港口。這是城中最古老的街道，當時，鵝卵石尚未出現，街道由夯實的泥土鋪成，便於馬車通行。中世紀時，這條交通路線是皮革、帆布、木材和穀物等貨物往返港口的商貿要道。

從 14 到 18 世紀，這裡曾是織布和製革工匠的聚集地，街道兩旁店鋪林立，工匠和商人熙來攘往。1852 年，高架橋的建造使人們可以通過更平緩的道路進入城鎮中心，這條街道逐漸式微。如今，木雕、玻璃吹製、陶塑、繪畫等新一代的藝術工匠擁抱了這些歷史空間，街道兩旁錯落著餐廳、可麗餅店、紀念品店和藝術家工作室。古老的街道依然充滿活力，但不再像中世紀時期那樣熙攘喧囂。

傑爾祖爾門  La porte du Jerzual

建於 14 世紀初的傑爾祖爾門，曾是迪南防禦工事的一部分。15 公尺高的半圓形塔樓內有一條近 10 公尺寬的長廊。這座城門位於連接港口和上城區的通道上，標誌著中世紀古城與迪南郊區的分界線。城門內銜接上城區的是傑爾祖爾街，城門外通向港口的則是小堡壘街。

小堡壘街  Rue du Petit Fort

小堡壘街從小鎮底部的港口一直延伸到繁華的市中心，陡峭的石板街道兩旁排列著美輪美奐的半木造房屋和古色古香的藝廊，美麗的風景被譽為迪南最迷人的街道。

「總督府」（Maison du Gouverneur），是一座建於 15 世紀晚期的宏偉宅邸，見證了那個時代的輝煌。這座引人注目的半木造建築曾是富裕布商的住所。總督府於 1938 年被指定為歷史古蹟，之後並進行了修復，至今仍保留著其獨特的建築特色。（下圖右側即總督府）

傑爾祖爾街一直延伸到橫跨朗斯河的中世紀橋樑，與小堡壘街串聯起來，構成了迪南最美麗動人的景色。這條鵝卵石街道歷久不衰的魅力在於其保存完好的建築， 15 和 16 世紀的半木造房屋櫛比鱗次，底層的工作坊和商店依然屹立，外牆上裝飾著小巧的彩色玻璃窗，造型各具特色，令人目不暇給！而在藤蔓植物及花卉的妝點下，歷經風霜的古老建築顯得生意盎然。這條迪南最古老的街道，展現了豐富的歷史和充滿活力的當代文化，無疑是這座中世紀城鎮最迷人的街道！

港口和下城區  Port et Ville Basse

迪南港位於上城區下方。這個區域，沿著朗斯河蜿蜒而建，遍布迷人的木造房屋，有時被稱為下城區（Ville Basse）。

氣勢恢宏的迪南高架橋於 1852 年正式通車，全長 250 公尺，高聳於風景如畫的朗斯河之上。高架橋不僅替代了狹窄陡峭的傑爾祖爾街和小堡壘街，改善了來往舊港的交通；同時還因其壯麗的河流和周邊景色而聞名。

石砌的拱橋橫跨在朗斯河上，在如鏡的河面上倒映著美麗的弧拱。這座老橋（Pont gothique）早在 11 世紀就已經存在，幾個世紀以來一直是城鎮入口的標誌。老橋銜接小堡壘街，通往迪南老城的上城區。

立於古樸的石橋上，可以欣賞迪南港的美麗全景。山丘上林木蓊鬱，悠悠河水靜靜流淌，兩岸的美麗建築沿著河道蜿蜒，西側碼頭排列著餐廳、酒吧和可麗餅店…，不折不扣的「風景如畫」！

迪南最初是與聖馬洛相連的商業港口。自 11 世紀起，迪南港在朗斯河畔發展成為重要的經濟中心，與北歐（英格蘭和法蘭德斯）、西班牙和美洲貿易往來頻繁，是布列塔尼海上貿易的重要中繼站。13 世紀以前，小麥和葡萄酒從迪南出口到英國。之後，當地生產的亞麻和麻織物成為主要商品，這些織物一直出口到歐洲各地，直至 19 世紀。1852 年，迪南修建了一座公路高架橋，幾年後鐵路也開通，迪南港口漸趨沒落。1930 年起，迪南港停止商業用途，並改建為遊艇碼頭。

朗斯河蜿蜒流淌在布列塔尼如詩如畫的鄉村，為人們提供了一處靜謐的世外桃源。當它流經迪南時，河面宛如一面鏡子，古樸的石橋、美麗的半木造房屋與山形牆建築一一成為河中倒影，映照著這座小鎮的中世紀風情。

碼頭上輕柔搖曳的遊船取代了昔日的貨輪，遊客在露天座區享受閒逸的河畔時光，今日的迪南港口寧靜怡然、風光旖旎，洋溢著美麗絕倫的中世紀水岸風情，令人流連忘返！

半木造房屋

漫步迪南古城，最令人嘆為觀止的莫過於古色古香的半木造房屋！事實上，迪南的木造房屋並非起源於中世紀，這些色彩繽紛、極具特色的建築，多數都經過成功改造，其歷史可追溯至 16 或 17 世紀。它們或以疊加拱頂裝飾，或以門廊或窗戶點綴，為這座歷史城鎮增添了獨特的韻味。

19 世紀，法國的歷史名城拆除了許多阻礙城市發展的半木造房屋。迪南卻擁有超過 115 棟列入保護的房屋，這要歸功於當時的貧困，由於無力對所有木造房屋進行現代化改造，因而保留住這些珍貴的文化遺產。

這些美麗的半木造房屋遍布城市各個角落，尤以傑爾祖爾街、小堡壘街、鐘樓街及科德利埃廣場周邊最為密集。如今，許多木造房屋已改建成商店或餐廳，依然是古城中最美麗動人的風景！

迪南鐘樓  La Tour de lHorloge

鐘樓以其永恆的優雅，點綴著迪南的天際線，時鐘的每一次滴答，都見證著幾個世紀的歲月流逝。

15 世紀末，迪南的顯貴們建造了這座塔樓，體現了迪南資產階級的經濟成就。高 46 公尺的宏偉塔樓，其平台可以俯瞰小鎮及其周邊地區的壯麗全景，包括教堂和公爵府，象徵市政權力堪比公爵的城堡和神職人員的尖塔。1505 年，布列塔尼的安妮女王批准在塔樓上安裝一口鐘，塔樓因此被提升為鐘樓。直到法國大革命之前，這座鐘樓被用作市政會議場所和瞭望塔。

梅西耶廣場  Place des Merciers

迪南古城的核心是梅西耶廣場，廣場兩旁至今仍矗立著美輪美奐的半木結構建築，其底層大多設有木製門廊。這些建築的歷史可以追溯到房產稅是基於底層建築面積計算的 15 世紀。中世紀的店主們最初從底層的小店開始，然後向外擴展到高層，並在自家門前由木柱支撐的拱廊下出售商品。

梅西耶廣場完美地展現了中世紀迪南熙熙攘攘的集市生活，廣場上保存完好的木結構房屋和鵝卵石街道令人流連忘返。這座迷人的廣場曾是小鎮商業活動的中心，如今仍以其歷史氛圍和蓬勃活力吸引遊客駐足。

科德利埃廣場  Place des Cordeliers

這是迪南最美麗的廣場之一，也是歷史中心最熱鬧的廣場。廣場周圍遍布餐廳、可麗餅店和餅乾店。在溫暖的月份，科德利埃廣場的大部分區域都被露天座位佔據，廣場上還有一口古老的水井。

廣場北面，可以看到科德利埃修道院的古老大門。 13 世紀，方濟會（或稱科德利埃會）在迪南定居。從 14 世紀中葉開始，他們進行了大規模的建設，包括建造了裝飾著壁柱的門廊和大型迴廊。修道院一直繁榮發展到 18 世紀。1807 年之後，修道院被用作一所私立天主教學校，至今仍在辦學（科德利埃中學）。

聖馬洛教堂（Église Saint Malo）是 15 世紀布列塔尼華麗哥德式建築的典範。匆匆一瞥，然後依依不捨離開餘韻裊裊的迪南！

風光無限的迪南，曾經是布列塔尼公爵的居所、英吉利海峽的戰略要地，以及擁有強大行會、與英國和荷蘭保持聯繫的貿易中心。這是一個魅力無窮的中世紀城鎮，我但願可以在這裡忘情迷走一整天，徘徊於古意盎然的鵝卵石街道，瀏覽美輪美奐的半木造建築，逛逛廣場和街邊各式各樣的商店，登上城牆俯瞰美麗如畫的小鎮，悠閒徜徉朗斯河畔的旖旎風光…然而，時間總是遠遠不足！如此迷人的迪南小鎮，是此趟法國之旅最最令人欲罷不能的地方，殘念…但願後會有期！